ПрайдзіСвет - Часопіс перакладной літаратуры
тэкст
проза
паэзія
драма
кантэкст
агляды
крытыка
інтэрв'ю
майстар
клас
семінар
мова
глосы
асоба
аўтары
перакладчыкі
мастакі
крытыкі
мовазнаўцы
кніга гульня лабірынт цені
майстэрня
форум
конкурсы
прэмія
бібліятэка
падзеі
нумары
клуб
[rss] [LJ] [Twitter] [Facebook]
НУМАР ТРЭЦІ
АД ХЭЛАЎІНА ДА КАЛЯДАЎ
КАЛЯНДАР
ДЗЕНЬ УСІХ СВЯТЫХ
Эдгар По
Калодзеж і ківач. Апавяданне
Авальны партрэт. Апавяданне
Марэла. Апавяданне
Міхай Эмінэску
Вурдалакі. Паэма
Мэры Шэлі
Франкенштэйн (урывак). Раман
Вальтэр Скот
Шэры манах. Балада
Роберт Саўці
Сталец Святога Міхаіла. Балады
Леў Стахоўскі
Тагасветнае. Апавяданне
ДЗЯДЫ
Тэадор Нарбут
Пра суд божы, неба альбо пекла 
Адам Міцкевіч
Даследаванні славянскіх старажытнасцяў. Лекцыя
ДЗЕНЬ ЧОРНЫХ КАТОЎ
Святаслаў Альшэнка-Вільха
Руды кот. Апавяданне
Говард Філіпс Лаўкрафт
Кліч Ктулху. Апавяданне
Жэрар дэ Нэрваль
Зялёная пачвара. Апавяданне
Руноскэ Акутагава [старое]
Капы. Аповесць
Герберт Ўэлс
Чалавек, які ўмеў рабіць цуды. Апавяданне
НОЧ СТУДЭНТА
Ханс Хайнц Эверс
Павучыха. Апавяданне
Макс Бірбам
Энох Сомс. Апавяданне
Мантэгю Родс Джэймс
Студня стогнаў. Апавяданне
Нататкі каноніка Альберыка. Апавяданне
Вячаслаў Купрыянаў
Прыцемкі пыхлівасці. Вершы
Богдан Задура
Труны з Ікеа. Вершы
СТРАХАДЗЁР
Артур Конан Дойл
Гісторыя лэдзі Сэнакс. Апавяданне
Вусцішны пакой. Апавяданне
Сакі
Адчыненае акно. Апавяданне
Леапольда Лугонэс
Нябожчык. Апавяданне
Неадпрэчны. Апавяданне
Густаў Майрынк
Чалавек на бутлі. Апавяданне
ПАЧАТАК ЗІМЫ
Іван Бунін
Балада. Апавяданне
Зімні сон. Апавяданне
Снежны бык. Апавяданне
ЮР’ЕЎ ДЗЕНЬ
Юрый Вінічук
Кроў-любоў. Апавяданне
Дзень анёла. Апавяданне
Жоўтая хустка. Апавяданне
Аксана Драгаманава
Чырвоныя ружы. Апавяданне
ЁЛЬ
Казка пра Ёнса, які хацеў навучыцца трымцець. Казка
Сёстры са шклянымі сэрцамі. Казка
Стары чараўнік. Казка
КАЛЯДЫ
Чарлз Дыкенс
Калядны харал. Аповесць
О.Генры
Дары мудрацоў. Навэла
Апошні лісток. Навэла
Павел Гюле
Франц Карл Вэбэр. Апавяданне
Іосіф Бродскі
Снег ідзе, пакідаючы ў меншасці свет... Вершы
Жоржы ды Сэна
Чаму ў Дзеда Мароза белая барада. Апавяданне
Эрнэст Брыль [старое]
Малітва на час Адвенту. Верш
Багдан-Ігар Антоныч
І неба падае на хаты... Вершы
Сяргій Жадан
Госпэлс і спірычуэлс 
Мэры Крыстмас, Джызус Крайст! Батлейка
ЗБОР-КАЛЯДА
Пераклады пераможцаў конкурсу
ГОСЦЬ У ХАТУ
Юрый Вінічук:
Трэба не быць сквапным, каб падараваць твор іншаму. Інтэрв'ю
Ян Максімюк, Сяргей Шупа:
Мы кіруемся асабістымі сімпатыямі. Інтэрв'ю
КАЛЯДНЫ ПАЗЛ
Рэйтынг перакладных кніг-2009 
Ганна Янкута
Узгадкі пра 2009 год. Агляд
ВЫКЛІКАЮЧЫ ДУХАЎ
Наталля Ламека
Канцэпцыя “двайнога бачання” сусвету ў навэлістыцы Г. Майрынка
Мікалай Гумілёў
Балады Роберта Саўці
Наталля Калядка
Ад мiстычных пачвараў да пачварнай мiстыкi: вытокi i трансфармацыi гатычнай лiтаратуры
Паліна Маслянкова
Пераклады навэлы Эрнэста Хэмінгуэя “The Old Man and the Sea”: вынік перакладчыцкага спаборніцтва
Карлас Шэрман [старое]
Мастацкі пераклад і нацыянальная свядомасць
КАЛЯДНЫЯ ЗОРКІ
Ян Максімюк:
Праца беларускага літаратурнага перакладчыка – гэта кантраляваная шызафрэнія
Сяргей Шупа:
Сапраўдны пераклад – гэта пераклад прозы
ГАСПАДАРЫ
КАЛЯДОЎШЧЫКІ
у літаратурным свеце
Святочная вечарына “Збіраўся скарб: 50 тамоў “Беларускага кнігазбору”
11  сакавіка  2010
МГА “Белкнігазбор” і МГА “Згуртаванне беларусаў свету “Бацькаўшчына” запрашаюць 17 сакавіка на святочную вечарыну “Збіраўся скарб: 50 тамоў “Беларускага кнігазбору”.
Google аблічбуе мільён італьянскіх кніг
11  сакавіка  2010
Урад Італіі і кампанія Google 10 сакавіка падпісалі дамову пра аблічбоўку амаль мільёна кніг з дзвюх бібліятэк Рыма і Фларэнцыі. Пра гэта паведамляе AFP.
Абвяшчаецца конкурс на найлепшы эскіз дошкі ў гонар Ларысы Геніюш
11  сакавіка  2010
МГА “Згуртаванне беларусаў свету “Бацькаўшчына” і суполка “Скарына” (Прага, Чэхія) у межах агргкамітэту па святкаванні 100-годдзя з дня нараджэння славутай беларускай паэткі Ларысы Геніюш абвяшчаюць конкурс на лепшы эскіз памятнай шыльды ў гонар паэткі.
Новая літаратурная прэмія для перакладчыкаў
10  сакавіка  2010
Часопіс перакладной літаратуры “ПрайдзіСвет” і Беларускі ПЭН-цэнтр аб’яўляюць пра заснаванне першай штогадовай літаратурнай прэміі для беларускіх перакладчыкаў – Прэміі часопіса “ПрайдзіСвет”.
Выйшла новая кніга Андрэя Хадановіча
10  сакавіка  2010
У выдавецтве “Логвінаў” пабачыў свет новы паэтычны зборнік Андрэя Хадановіча “Несымэтрычныя сны”.
Прэзентацыя “Праўдзівай гісторыі Кацапа, Хахла і Бульбаша”
09  сакавіка  2010
11 сакавіка ў 18:00 у кавярні “Валерыя” (Валадарскага, 7) пройдзе прэзентацыя кнігі Уладзіміра Ахроменкі і Максіма Клімковіча “Праўдзівая гісторыя Кацапа, Хахла і Бульбаша”.
Прэзентацыя кнігі Змітра Вішнёва “Замак пабудаваны з крапівы”
09  сакавіка  2010
16 сакавіка 2010 года ў 18:00 у Дзяржаўным музеі гісторыі беларускай літаратуры (Траецкае прадмесце, вул. Багдановіча, 13) пройдзе прэзентацыя рамана Змітра Вішнёва “Замак пабудаваны з крапівы”.
Літаратурны конкурс “Жанчына ў сучасным грамадстве”
08  сакавіка  2010
Новы конкурс “Жанчына ў сучасным грамадстве” на найлепшы літаратурны твор, у якім асвятляецца вобраз жанчыны ў сучасным грамадстве і асэнсоўваюцца актуальныя гендэрныя праблемы, абвясціў Саюз беларускіх пісьменнікаў.
Назвалі найлепшую кнігу-падарунак
04  сакавіка  2010
Даўно вядома, кніга - найлепшы падарунак, і цяпер, нарэшце, усе даведаліся, як гэтая кніга называецца. Паводле BBC, у Вялікабрытаніі праведзенае апытанне, якое вызначыла найлепшыя бестсэлеры 2000-х, якія варта падарыць моладзі.
Лявон Вольскі запісаў альбом на вершы беларускіх класікаў
04  сакавіка  2010
23 сакавіка Лявон Вольскі прэзентуе ў тэатры імя Янкі Купалы сольны альбом «Белая яблыня грому» на вершы беларускіх класікаў. Мэта праекту — вярнуць творчасць вядомых паэтаў у сучасны культурны кантэкст.
АРХІЎ ПАДЗЕЯЎ
прэмія
Новая літаратурная прэмія для перакладчыкаў
гульня
Да 8 сакавіка: "Партрэт прыгожага пісьменства"
конкурс
Да канца перакладніцкага конкурсу засталося 4! дні
глосы
Да Дня Калевалы ў новай рубрыцы "Глосы" артыкул Якуба Лапаткі "Мая Калевала"
конкурс
Кубак майстра ад Андрэя Хадановіча: Арцюр Рэмбо. “Sensation”
клуб
Чэшскія чытанні з “ПрайдзіСветам”: ад кранальнасці да брутальнасці
гульня
Знайдзі лішні фразеалагізм: "Як сабаку пятае кола"
мова
Максім Лужанін: «Мова — гоман векавога бору...»
АПОШНІЯ КАМЕНТАРЫ
партнёры
Будзьма разам!
Беларускі калегіюм
Нашы кантакты: 
rada@prajdzisvet.org
220005, г. Мінск, п/с 2