Стихотворение для свободы  (Верш на свабоду)

Всегда твой, маленький Хуан Пабло  (Заўсёды твой, маленькі Хуан Пабла)

Полгода  (Паўгоду)

***  (гэта зімо нвт мае врш сталі крцейшы)

От кризиса  (Ад крызісу)

Рэха ў Альпах  (Echo w Alpach)

Залатая рыбка  (Złota rybka)

Невядома што, альбо Рамантычнасць  (Niewiadomo co, czyli Romantyczność)

Анакрэонтык  (Anakreontyk)

Калядная песня з памежжа  (Julvisa i Finnmarken)

Песня  (Visa)

Вясновая  (En vårvisa)

Прыўкрасная бульбяная  (En skön sång om potatis)

Песня  (Visa)

Клёны  (Клени)

Аўтабіяграфія  (Автобіоґрафія)

Да маёй песні  (До моєї пісні)

Казань да рыбаў  (Проповідь до риб)

На шляху  (На шляху)

Вясна  (Весна)

“І”  (“І”)

Урывак  (Уривок)

Балада пра блакітную смерць  (Балада про блакитну смерть)

Вішні  (Вишні)

Першы снег  (Перший сніг)

Элегія пра персцень песні  (Елегія про перстень пісні)

Рамантызм  (Романтизм)

Зіма  (Зима)

Мост Мірабо  (Le Pont Mirabeau)

Верш прачытаны на шлюбе Андрэ Сальмона  (Poème lu au mariage d’André Salmon)

Бывай  (Adieu)

Хворая восень  (Automne malade)

Восень  (Automne)

Цень  (Ombre)

Ларэлея  (La Loreley)

Самагубца  (Le suicidé)

Змярканне  (Crépuscule)

Дом мёртвых  (La maison des morts)

Познацветы  (Les Colchiques)

Ларэлея  (La Loreley)

Маленькае аўто  (La petite auto)

Ёсць  (Il y a)

Апошні раздзел  (Un dernier chapitre)

Vandrare  (Падарожнікі)

En vind över Dvinafloden  (Дзвінскі вецер)

Minnen från havet  (Згадка пра мора)

Morgondikt om dina bröst  (Ранішні верш пра твае грудкі)

* * *  (Дедушка на плоту из собственных сосудов)

* * *  (Как по воздуху передаются слова?)

* * *  (Можно найти общий язык даже с юлой)

Не пра самалёт  (Не о самолёте)

* * *  (Послушай, Зоя)

* * *  (Катится колесо по черному асфальту)

* * *  (А звон как будто трамвайный или монетный)

* * *  (Рыжий мальчик лет пяти танцует)

Pogoń  (Пагоня)

Majowa piosenka  (Маёвая песня)

Słuckie tkaczki  (Слуцкія ткачыхі)

***  (***)

Суп і аблокі  (La Soupe et les Nuages )

Гадзіннік  (L’Horloge)

Вечаровае суладдзе  (Harmonie du soir)

Блазан і Венера  (Le Fou et la Vénus)

Збавіцелька  (Réversibilité)

Малабарцы  (À une Malabaraise)

Міначцы  (À une passante)

Выклятыя жанчыны  (Femmes damnées)

Танец змяі  (Le serpent qui danse)

Паўсвету ў валасах  (Un Hémisphère dans une chevelure)

Роспач старой  (Le Désespoir de la vieille)

Якая з дзвюх сапраўдная?  (Laquelle est la vraie?)

Кахаць па-кітайску  (Chinese Love)

Полечка  (Polka)

***  (***)

Motylek  (Матылёк)

Трое мудрацоў  (Trzej Królowie)

21.12.79: But why?  (21.12.79: But why?)

31.12.79: Ужо хутка  (31.12.79: Już wkrótce )

Ападай, сэрца  (Fall ab, Herz )

Плынь  (Die Strömung)

Адчужэнне  (Die Entfremdung )

Гаварыць цёмнае  (Dunkles zu sagen )

Адтэрмінаваны час  (Die entstundete Zeit )

З галавою на карабіне  (Z głową na karabinie)

Балада шыбенікаў  (Ballada o wisielcach)

У лясах  (Lasem )

Самотная смерць  (Śmierć samotna)

Дождж  (Deszcze)

Кракадзіл  (Krokodyl)

Радавод  (Родословная)

***  (Если бы Марина Ивановна Цветаева…)

***  ( )

***  ( )

***  ( )

***  ()

***  ( )

***  ()

***  ()

Добрыя нябожчыкі  (Добрые мертвецы)

***  ( )

Анго Ляйна  (Ango Laina)

Да прыгажосці  (Till skönheten)

Паэту  (Till en diktare)

Прасіла аднога  (Bed om ett)

Ранак  (Morgon)

Будыйская фантазія  (En buddhistisk fantasi)

Развітанне  (На прощаване)

Пакаранне Васіла Леўскага  (Обесването на Васил Левски)

Хаджы Дзімітр  (Хаджи Димитър)

Мая малітва  (Моята молитва )

24 снежня 1971 году   (24 декабря 1971 года )

Калядная зорка   (Рождественская звезда )

* * *   (Снег идет, оставляя весь мир в меньшинстве... )

Калядная зорка   (Рождественская звезда )

Калядны раманс   (Рождественский романс )

Уцёкі ў Егіпет (ІІ)   (Бегство в Египет (ІІ) )

Лэдзі – сваёй гітары  (The Lady to Her Guitar)

Малітва на час Адвенту  (Modlitwa na czas adwentu)

я сустрэў генія  (i met a genius)

ойча, што ёсць на небе  (father, who art in heaven)

усмешка на памяць  (a smile to remember)

"вы п’яце?"  ("are you drinking?..")

Апошнія дні самагубцы  (The Last Days of the Suicide Kid)

Сіні птах  (Bluebird)

Адзінота з усімі  (Alone With Everybody)

Прычына і вынік  (Cause And Effect)

Для Джэйн  (For Jane)

Свабода  (Freedom)

Вершы  (Gedichte)

Джон Ячмень  (John Barleycorn)

Вошы, убачанай у царкве на капялюшыку адной лэдзі  (To a Louse. On Seeing One on a Lady's Bonnet at Church)

Шатландскі віскі  (Scotch Drink)

Элегія на смерць беднай Мэлі  (Poor Mailie’s Elegy)

Oiconologia  (Oiconologia)

Убранні  (Los Atuendos)

Ружа  (Die roos)

Чорныя валы  (Die swarte osse)

Амакея  (Amakeia)

Карціна  (Obraz)

Ліст  (List)

Сугучча  (Súzvuk)

Мяжа  (Rozhranie)

Багі  (Bohovia)

На грудзях зямлі  (Maan povella)

Казка  (Satu)

Чырвоны месяц  (Punainen kuu)

Апошні вечар красавіка  (Huhtikuun viimeinen ilta)

Зямля ў квецені  (Kukkiva maa)

Таіцянская серэнада  (Tahitilainen serenaadi)

Цесная ложа  (El palco estrecho)

Чорныя геральды  (Los heraldos negros)

Голас люстэрка  (La voz del especho)

Даведка  (Espergesia)

Паганскае  (Pagana)

Марш зуаваў  (Marsz żuawów)

Kατá  (Kατá)

Загадкавая міледзі  (Таємнича міледі )

Таямнічая міледзі  (Таємнича міледі)

Парасткі ІІІ  (Letorosty III)

Сонныя пяшчоты  (Ospalé něžnosti)

Інфекцыя  (Infekce)

Верш амаль на развітанне  (Báseň skoro na rozloučenou)

Ты  (Ty)

Варыяцыя на рэнесансную тэму  (Variace na renesancni tema)

Калыханка  (Ukolébavka)

Раманс  (Romance)

Кароткі верш пра Прагу  (Krátká báseň o Praze)

Я прыгадаў твае рукі  (Vzpomněl jsem si na tvé ruce)

Блюз пра доўгія сходы  (Blues o dlouhých schodech)

Восень  (Podzim)

Пралог  (Prolog)

Блюз памяці Уладзіміра Маякоўскага  (Blues na památku Vladimíra Majakovského)

Вайсковы шпіталь  (Vojenská nemocnice)

Заплюшчы вочы  (Zavři oči)

Возера Чад  (Озеро Чад)

Бяда  (Grief)

Непрыемнасці  (Trouble)

Любоў  (Love)

Павольны танец  (Slow Dance)

***  (The dying need but little, dear... )

***  (Faith is a fine invention... )

***  (They say that ‘time assuages’... )

***  (To make a prairie it takes a clover and one bee... )

***  (Is Heaven a physician? )

***  (I died for beauty, but was scarce...)

***  (It ’s all I have to bring to-day... )

***  (The grass so little has to do...)

***  (Tell all the Truth but tell it slant... )

***  (This is my letter to the world...)

Папяровы матылёк  (Papillon en Papier)

Закаханая муза  (Muse amoureuse...)

У ветра блакітны хвост...  (De wind heeft een blauwe staart...)

Камень квітнее  (De steen bloeit)

Панарама  (Overzicht)

Казка  (Sprookje)

Слухай, К. Схіперс!  (K. Schippers, moet je horen!)

Yellow Firebird  (Yellow Firebird)

Далёка, далёка, далёка, далёка  (Toli, toli, toli, toli)

Шкло  (Stiklas)

Выбраныя СМСкі з майго тэлефона  (Rinktinės sms žinutės)

Варшаўская закладка  (Varšuvos užsklandėlė)

Спатканне  (Ein Stelldichein)

У прыцемкі  (Into The Twilight)

Аэд дорыць каханай пэўныя радкі  (Aedh gives his Beloved certain Rhymes)

Фэргус і Друід  (Fergus and the Druid)

Сімвалы  (Symbols)

Выправа ў Візантыюм  (Sailing to Byzantium)

Вежа  (The Tower)

Неўтаймавальнае племя  (Unappeasable Host)

Магіла ў гарах  (The Mountain Tomb)

Сябру, чыя праца пайшла на глум   (To a Friend whose Work has come to Nothing)

Кола  (The Wheel)

У змярканні  (Into The Twilight)

Хто з Фэргусам?  (Who Goes With Fergus?)

За вербамі, у садзе...  (Down by the Salley Gardens)

Неўтаймоўнае племя  (Unappeasable Host)

Ірландскі лётнік прадчувае сваю загубу  (An Irish Airman Foresees His Death)

Закаханы апавядае пра ружу ў сваім сэрцы  (The Lover Tells Of The Rose In His Heart)

Развагі падчас Грамадзянскай вайны  (Meditations in Time of Civil War)

Няма другой Троі  (No Second Troy)

Закаханы расказвае пра ружу ў сваім сэрцы  (The Lover Tells Of The Rose In His Heart)

Леда й Лебедзь  (Leda and the Swan)

Жыць з літаратуры  (Жити з літератури)

Украіна для ўкраінцаў  (Украïна для украïнців)

* * *  (Ця жінка, яка фотографує дерева січня...)

Госпэлс і спірычуэлс  (Госпелс і спірічуелз)

Бакены  (Бакени)

* * *  (Коли вона повернулась, ближче вже до зими...)

Жанчыны  (Жінки)

Марадона  (Марадона)

* * *  (Що вона потім робила, куди пішла...)

Дэзертыры  (Дезертири)

* * *  ()

Chicago Bulls  (Chicago Bulls)

Pupek nebe  (Пуп неба)

* * *  (* * *)

* * *  (* * *)

Den hygieny  (Сандзень)

Zastřel mne  (Расстраляй мяне)

* * *  (* * *)

***  (***)

Wiersze o Wilnie  (Вершы аб Вільні)

Спатканне ўсляпую  (Randka w ciemno)

Забойны аддзел не падмочыць рэпутацыі  (Sekcja zabojstw pracuje bez chwili wytchnienia)

Труны з Ikea  (Trumny z ikei)

Дзюймовачка  (Odrobinka)

***  (podejrzewam...)

Турэмная песня  (Piosnka z więzienia)

Пад Новы год  (Під Новий рік)

Паўднёвая Афрыка  (South Africa)

Ахова моста ў Кару  (Bridge-Guard in the Karroo)

Пяхота  (Infantry Columns )

Ода да восені  (To Autumn)

Смерць  (On Death)

Ода грэцкай вазе  (Ode on a Grecian Urn )

Ода Меланхоліі  (Ode on Melancholy)

Што сказаў дрозд  (What the Thrish Said)

Аднайстайнасць  (Μονοτονια)

Аднастайнасць  (Μονοτονια)

Успомні, цела...  (Θυμήσου, Σώμα...)

У чаканні варвараў  (Περιμένοντας τους Bαρβάρους)

Вяртайся  (Επέστρεφε)

Родны мой краю  ( Ziemia rodzinna)

Злая зіма  (Zła zima)

Nowa Atlantyda  (Новая Атлантыда)

Демон  (Дэман)

Бекеш, или Ода Ереси  (Бекеш, або Ода Ерасі)

Mowa  (Мова)

Ісус  (Jezus)

1. ‹Да Карнэлія Нэпата, прысвячэнне›  ()

31. ‹Да сваёй сірміёнскай вілы›  ()

108. ‹Да Камінія›  ( )

95. ‹Ухваленне паэмы Гельвія Цыны›  ()

85. ‹Ненавіджу і кахаю›  ()

51. ‹Да Лесбіі, перайманне Сапфо›  ()

40. ‹Да Равіда›  ()

42. ‹Аб таблічках з вершамі›  ()

14. ‹Да Ліцынія Кальва, з нагоды атрыманых ад яго кніг›  ()

92. ‹Пра Лесбію›  ( )

Нацюрморт двухтысячнага году  (Stіll Lіfe of the Year Two Thousand)

Да праўдатворцы  (To a Truthmonger)

Вяртанне ў вёску Міхалішкі  (Return to the Village of Michalishek)

Праз сто гадоў  (A Hundred Years Hence)

Габрэйскі паэт  (A Yіddіsh Poet)

Лес каля вёскі Заборцы  (Forest of Zaborchі)

Спазненне на пяць хвілін  (Fіve Mіnutes Late)

Размова пры стале  (A Chat around the Table)

Калі вам так хочацца, добра, я містык  (Se quiserem que eu tenha um misticismo)

Усе тэорыі і ўсе вершы  (Todas as teorias, todos os poemas)

Я ніколі не пасвіў статкаў  (Eu Nunca Guardei Rebanhos)

Я пастух, які пасвіць статкі  (Sou um guardador de rebanhos)

Часам у дні яскравага й дакладнага святла  (Às vezes, em dias de luz perfeita e exata)

Гаворыш пра цывілізацыю, і што яе быць не мусіць  (Falas de civilização, e de não dever ser)

Прачытаў сёння амаль дзве старонкі  (Li hoje quase duas páginas )

Ты, містык, бачыш значэнне  (Tu, místico, vês uma significação em todas as cousas)

Месяцовае ззянне ў высокіх галінах  (O luar através dos altos ramos)

Тэжу прыгажэйшая за раку ў маёй вёсцы  (O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia)

Калі пасля маёй смерці захочуць напісаць маю біяграфію  (Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia)

Уступ да Сельмскіх песняў  (Księżycu! nocy ty jesteś ozdobą…)

Сентыментальнае  (Cентиментальне)

Няма  (Нема)

Ці ты у крыўдзе?..  ( Czy ci co brakło? Czy ci źle było?)

Вось дух ягоны на Анафель пнецца…  ( Już się duch jego na Anafiel drapie...)

Бачым, дух на ўсход злятае…  ( Widzim ducha, na wschód leci...)

сніцца мне бомбасховішча на ваколіцы памяці  ()

Суседскі пад нульку голены хлопчык з дзяцiнства твайго  ()

Адной ранняю восенню  ()

тонкая светлалосая дзеўчына кажа табе:  ()

Шансон на два куплеты з пройгрышам  ()

Часам нат удаецца прыўзняцца  ()

зрэдку да мяне заходзіць чачэнка-смяротніца  ()

нiхто не скажа табе каханая  ()

"схаваўшы ў малое вялікае..."  ("ховаючи велике в малому...")

* * *  (W tym roku...)

* * *  (Ślepe? Gluche? Nieme?..)

Здавалася  (Wydawało się)

Салодкія, нявінныя  (Słodkie, niewinne)

Вазьмі мяне  (Weź mnie)

Кан’юнктура  (Koniunktura)

Нічога не здарылася  (Nic się nie stało)

Амаль усё  (Prawie wszystko)

Не магу дапамагчы  (Nie mogę ci pomóc)

Якога няма  (Którego nie ma)

Не пашкодзіць   (Nie szkodzi)

Не прагні за нас памерці  (Nie chciej za nas umierać)

Можа  (Może)

Амаль хайку  (Prawie haiku)

Колькі з нас  (Ilu z nas)

Віхура  (Wir )

Мастацкі музей у Будапешце  (Muzeum Sztuk Pięknych w Budapeszcie)

Мой бедны сыне  (Mój biedny synu)

Так  (Tak, jestem)

Каты  (Koty)

Дакрануцца  (Dotknąć)

* * *  (God fashioned the ship of the world carefully...)

Я сустрэў прарока  (I met a seer)

Ты кажаш, ты святы  (You say you are holy )

Мудрэц выдатна вучыў  (The sage lectured brilliantly)

У пустэльні  (In the desert)

Многія йшлі бязладным натоўпам  (There were many who went in huddled procession)

Два ці тры анёлы  (Two or three angels)

Я ішоў па пустыні  (I walked in a desert)

Я бачыў чалавека, што гнаўся за небакраем  (I saw a man pursuing the horizon)

У павевах ветру чуўся шэпт  (There came whisperings in the winds)

Чалавек пабачыў у небе залаты шар  (A man saw a ball of gold in the sky)

Чалавек прыйшоў да чужога Бога  (A man went before a strange God)

Я шукаў тут  (I looked here)

У раі  (In heaven)

* * *  (І прыйдзе)

Jawor i kalina  (Явар і каліна)

Spuścizna  (Спадчына)

Czarny Bóg  (Чорны Бог)

Прыцемкі пыхлівасці  (Сумерки тщеславия)

Пункт погляду  (Точки зрения)

Час кахаць  (Время любить)

Касмічныя падзеі  (Космические события)

Калекцыя гадзіннікаў  (Собрание часов)

Часовыя радасці  (Временные радости)

Урок спеваў  (Урок пения)

***  (Как-то бывает…)

Урок анатоміі  (Урок анатомии)

***  (От ее единственного поцелуя…)

***  (любимая…)

Старая кніга  (Aan 'n ou Boek)

У канцлагеры  (In die Konsentrasiekamp)

"Мцыры", "Дэман"  ("Мцыри", "Демон")

Глуханямая  (Głuchoniema)

Вучань шаўца  (Szewczyk)

Піла  (Piła)

Тры ружы  (Trzy róże)

Жабрацкая балада  (Ballada dziadowska)

Балада пра ружы  (Róże)

Дон Жуан  (Don Juan)

Таксі  (The Taxi)

Дама  (A Lady)

Ростань  (Carrefour)

Музыка  (Music)

Дама  (A Lady)

Замест  (Vicarious)

Адсутнасць  (Absence)

Мадонна вечаровых кветак  (Madonna of the Evening Flowers)

Дзесяцігоддзе  (A Decade)

Дама  (A Lady)

Паланёная багіня  (The Captured Goddess)

Няскончаная сімфонія  ( Symphonie inachevée)

Лістападаўская сімфонія  ( Symphonie de novembre)

Вераснёвая сімфонія  ( Symphonie de septembre)

Малюнкі  ( Obrazki)

Дарога  ( Droga)

З акна  ( Z okna)

Прыпавесць пра мак  ( Przypowiesc o maku)

Ганак  ( Ganek)

Бацька тлумачыць  ( Ojciec objasnia)

Вера  ( Wiara)

Сходы  ( shody)

Веснічкі  ( Furtka)

Бацька ў бібліятэцы  ( Ojciec w bibliotece)

Знайшліся  ( Odnalezienie)

Царства птушак  ( Krolestwo ptakow)

Прагулка ў лес  ( Wyprawa do lasu)

Сонца   ( Slonce)

Ядальня  ( Jadalnia)

Надзея  ( Nadzieja)

Трывога  ( Trwoga)

Бацькавы заклёны  ( Zaklecia ojca)

Любоў  ( Milosc)

Ля півоняў  ( Przy piwoniach)

Тосты  (Toasty)

Пан Тадэвуш  (Pan Tadeusz)

Хай радасцю ззяюць твары...  (Hej, radością oczy błysną...)

Плот  (Der Lattenzaun)

Плот  (Der Lattenzaun)

Лэ пра бружмель  (Lai de chevrefoil)

Лэ пра салаўя  (Lai de Laüstic)

Sylt II  ( )

Jean-Paul Belmondo  ( )

My Father’s Breed  ( )

Crossword  ( )

Preface  ( )

Прачніся  (Awake)

* * *  (The Endless quest a vigil...)

* * *  (The Voice of the Serpent…)

***  (An angel runs…)

***  (The Wolf… )

Чаму я п’ю?  (Why do I drink?)

* * *  (Buildings gilded no interruption…)

* * *  (The crossroads)

* * *  (Fence my sacred fire…)

Добры князь Венцлаў  (Good King Venceslas)

[Сябе самога спазнай]  ([Kenne dich selbst])

Пачатак  (Anfang)

[Двувершы 1798 г.]  ([Distichen 1798] )

З “Гімнаў Начы”  (Hymnen an die Nacht)

Na oścież  (Насцеж)

Żmije  (Змеі)

***  (Струменіцца па жылах халадок...)

***  (Не названых нас няма...)

Proszcza  (Прошча)

Паўлін і сава  (Paw i sowa)

Рапуха і святляк  (Ropucha i robaczek świecący)

Матыль і пчала  (Motyl i pszczeła)

* * *  (Всё застыло, как на фотографии…)

* * *  (Журавль Ветхого Завета…)

* * *  (Журавль Ветхого Завета…)

* * *  (Берберский король с голубыми глазами…)

* * *  (Пажити мои, пажити…)

* * *  (И в блуждании букв, в предложения слитых…)

Калі ўсё тое, што навокал нас...  (If that apparent part of life’s delight...)

Аўтапсіхаграфія  (Autopsicografia)

Падумаўшы, што мой найгоршы верш...  (When I do think my meanest line shall be...)

Хто стукае ў цішы...  (Quem bate à minha porta...)

У словах, кнігах, дзеях нас няма...  (Whether we write or speak or do but look...)

Малітва  (Prece)

Як думаць я магу – бо ад пачатку...  (How can I think, or edge my thoughts to action...)

Мая душа ёсць шэсцем егіпцян...  (My soul is a stiff pageant, man by man...)

О, быць лянотным, любячы ляноту!..  (Oh to be idle loving idleness!..)

Я не магу ўявіць, што тло, распад...  (I could not think of thee as piecèd rot...)

Партугальскае мора  (Mar Português)

Як думаць я магу – бо ад пачатку...  (How can I think, or edge my thoughts to action...)

Гарганцюа і Пантагруэль  (La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel)

Постлюдыя  ()

Валіха  ()

Танец  ()

***  ()

Ярыў  ()

Насустрач шчасцю  ()

Дрэвам  ()

Сахундры прысвячаю  ()

Гранат  ()

Я вас не ведаю  ()

Каралеўскае каханне  ()

Eneida przenicowana  (Энеіда навыварат)

Зімовая казка  (Žiemos pasaka)

Цуд  (Stebuklas)

Вечаровы цуд  (Vakaro stebuklas)

Анёл і сястра Ангеліка  (Angelas ir sesuo Angelika)

Вяртанне  (Sugrįžimas)

Каштан пачынае цвісці  (Kaštanas pradeda žydėt)

Дажджлівы дзень  (Regendag)

Eene Fransche zonde  (Eene Fransche zonde )

Арол  (De arend)

Песняру радасці  (Enen vroliken sangher)

Мары  (Fantasiën)

Мір  (Vrede)

Лебедзь  (De zwane)

Lesní cesta  (Лясная дарога)

Hatě  (Кладкі)

Opovrhovaný prorok  (Пагарджаны прарок)

Povrch  (Паверхня)

Hatě  (Кладкі)

Na této zemi  (На гэтай зямлі)

Tanec s užovkami  (Танец з вужакамі)

Сурова мусіць час усё калісьці сцерці...   (Cурово ће време наша дела стрти...)

Іспанская танцорка  (Spanische Tänzerin)

Смерць паэта  (Der Tod des Dichters)

Спеў жанчын паэту  (Gesang der Frauen an den Dichter)

Галосныя  (Voyelles)

П’яны карабель  (Le Bateau ivre)

Пачуванне  (Sensation)

Адчуванне  (Sensation)

Скрадзенае сэрца  (Le coeur volé)

Баль шыбенікаў  (Bal de pendus)

Раніца  (Aube)

Вечаровая малітва  (Oraison du soir)

Шукальніцы вошай  (Les Chercheuses de poux)

Чужыя сны  (Les songes étranges)

Паданне  (La légende)

Апошні сон  (Le rêve ultime)

Нязбытны сон  (Le rêve chimérique)

Відзежа, што папярэджвае  (L’onirisme qui avertit)

Як цячэ з гары ўніз ручай халодны...  (αμφὶ δ᾽ ὔδωρ)

Лепш было б, каб памерла я...  (τεθνάκην δ᾽ ἀδόλως θέλω )

Пахкі, свежы кроп, о Дыке, пяшчотна спляці ў вяночак...  (σὺ δὲ στεφάνοις, ὦ Δίκα, πέρθεσθ᾿ ἐράτοις φόβαισιν)

Поўню пекную атачаюць зоркі...  (Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν)

З вышыняў Сарда...  ()

Пячора німфаў  ()

Гімн Афрадыце  (Ύμνος προς την Αφροδίτη)

Хай, Кіпрыда, ён стане табе гарчэйшы...  ()

Роўным богу мне падаецца ў шчасці...  (Φάινεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν)

Вас малю, Кіпрыда і Нерэіды...  (Κύπρι καὶ Νηρήιδες, ἀβλάβην μοι)

Люблю – і быццам не люблю...  ()

Да Анактарыі  (Οἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων)

Яблык спелы высока чырванее...  ()

Раскошу люблю я: прыгажосць...  ()

Жорсткі адказ  (სასტიკი პასუხი)

* * *  (გესმის ქოშინი?)

* * *  (კუზიანო, კუზიანო)

* * *  (ასე არ გამოვა - )

Што па-вар’яцку змяшалася ў гэтай віхуры,  (ახლა ქარიშხალმა სხვაგვარად გადააწყო შეშლილები.)

* * *  (დაძველებული პარკეტის სუნი)

Сталец святога Міхаіла  (St Michael's Chair)

Балада пра юнака, які чытаў забароненыя кнігі, і як быў за гэта пакараны  (Cornelius Agrippa; A Ballad, of a Young Man that would Read Unlawful Books, and how he was Punished )

Студзень  (Styczeń)

Касабланка  (Casablanca)

Пад вулканам  (Pod wulkanem)

Караль Кот  (Karol Kot)

Не назаву  (Nie dam tytułu)

Аліфант  (Olifant)

З-Забойства  (M-Morderstwo)

Прывід  (Upiór)

Перад выбарамі  (Przed wyborami)

Парасоны  (Parasolki)

Дрэва майго маленства  (Min barndoms träd)

Вяртанне  (Hemkomst)

Край, якога няма  (Landet som icke är)

Дзеці ля змрочнага гарода  (Дети у сумрачного огорода)

Позні вечар жніўня  (Поздний вечер августа)

Вілія. Толькі да сярэдзіны мост  (Только до половины реки мост)

Не разумею я Антаніёні  (Не понимаю я Антониони)

Знакі пэўнага адрознення  (Знаки верного отличия)

Серабрыста-ружовы пазваночнік  (Сверкая серебристо-розовым хребтом)

Прывід  (Привидение)

Ранняя вясна кахання  (Ранняя весна любви)

Валошка-чыгуначнік  (Железнодорожник-цветок)

“Псік”  (Состояние “псик”)

Час паляўнічага  (Время преследователя)

Сакрэтныя віры  (Секретные водовороты)

Яня я выдатна памятаю дзень калі мы без усмешкі склалі рукі на стракатую цырату раздрапежаную   (Яня я отлично помню день когда мы без улыбки сложили руки на клеенку всю в порезах ножевых )

Калыханка для таты  (Колыбельная для папы)

Шэры манах  (The Grey Brother)

Канец  (Het Einde)

Нявольнікі  (De Dwangarbeiders)

Від на Макао з вяршыні гары  (Uitzicht op Macao van Monte af)

Камоэнш  (Camões)

Прадказанне  (De voorteekenen)

Накцюрн  (Nocturne)

Песня  (Pieśń)

Мова  (Mowa)

Карціны  (Obrazy)

Заўжды!  (Zawsze!)

Ты  (Ty)

Пасля  (Potem)

Вясна  (Wiosna)

Крыўда  (Krzywda)

Пясок  (Piasek)

Праблемы  (Problemy)

Вечар  (Wieczór)

Апошняе падарожжа  (Podróż ostatnia)

Бітва  (Bitwa)

* * *  (немного бульбяш…)

Душа мілай Францыі  (Душа милой Франции)

* * *  (первая собака была коровой…)

Калонка рэдактара  (Колонка редактора)

Акмэ  (Акмэ)

Планета заўзятараў спартыўны кур’ер  (Планета болельщиков спортивный курьер )

* * *  (сегодня…)

***  (за двадцать лет…)

Ваенны турыст  (Военный турист)

Пра пачатак, паходжанне, адвагу, рыцарскія і дамовыя дзеі слаўнага народу літоўскага, жамойцкага і рускага  (O początkach… sprawach rycerskiego sławnego narodu litewskiego)

Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсёй Русі  (Kronika Polska, Litewska, Żmodzka i wszystkiej Rusi)

Трынаццаць спосабаў убачыць чорнага дразда  (Thirteen Ways of Looking at a Blackbird)

Народная песенька з ваколіцаў Вільні  ( Piosenka ludowa z okolic Wilna)

Старажаўнерскі спеў  ( Śpiew staro-żołnierski)

Каток — скок на платок...  ( Wlazł kotek na płotek...)

***  (Rusaleczko moja wislana...)

І будзе пяшчотны дождж...  (There Will Come Soft Rains)

Да Эолавай арфы  (To an Aeolian Harp)

There Will Come Soft Rains  (Ціха пройдуць дажджы…)

Вандроўка  (The Wanderer)

Сапфо  (Sappho )

Юнак і пілігрым  (Youth and the Pilgrim)

Ласкавыя будуць дажджы…  (There Will Come Soft Rains)

Лістапад  (November)

There Will Come Soft Rains  (Будзе дожджык ласкавы...)

Пацалунак  (The Kiss)

Кахай мяне  (Love me)

Раса  (Dew)

Сутонне  (Twilight)

П’еро  (Pierott)

***  ( Місцер Макл-кадл-дадл)

***  ( Жэншчына з вядром на галаве…)

***  (Сипле, сипле, сипле сніг...)

Свежыя вустрыцы  (Cauler Oysters)

Свежая вада  (Cauler Water)

Элегія на смерць містэра Дэвіда Грэгары, прафесара матэматыкі Сэнт-Эндрускага універсітэта  (Elegy on the Death of Mr. David Gregory, Late Professor of Mathematics in the University of St. Andrews)

Postęp w literaturze  (Прагрэс у літаратуры)

Literatūros progresas  (Прагрэс у літаратуры)

Progress i litteraturen  (Прагрэс у літаратуры)

Progress in Literature  (Прагрэс у літаратуры)

Pokrok v literatuře  (Прагрэс у літаратуры)

Прогрес у літературі  (Прагрэс у літаратуры)

Fortschritt in der Literatur  (Прагрэс у літаратуры)

Прогресс в литературе  (Прагрэс у літаратуры)

Спявала ноч...  (עס איז די נאכט הייַנט צארט)

Ноч у Бірабіджане  (א נאכט אין ביראָבידזשאן)

У нашым садзе...  (צו אונדז אין סאָד)

У шэрым змроку...  (אָוונט פאביקע)

Афрыканскі леў  (The African Lion)

Грэнадзёр  (Grenadier)

Кракадзіл, альбо Грамадская прыстойнасць  (The Crocodile or Public Decency)

Што за малады злачынец у кайданах там ідзе?..  (Oh who is that young sinner with the handcuffs on his wrists?..)

Страчае крапіва світанкі...  (It nods and curtseys and recovers...)

Слон, або Сіла звычкі  (The Elephant or The Force of Habit)

О, яснасць неба і раўнін...  (Oh fair enough are sky and plain...)

Захад  (The West)

Валійскія межы  (The Welsh Marches)

Пабудка  (Reveille)

Калі было мне дваццаць…  (When I was one and twenty…)

1887  (1887)

Адпяванне любові  (Fancy’s Knell)

Франсуа Віён  (Fransua Vijons)

Падсвечнiк  (Svecturis)

Спеў, сябры, пачнем вясёлы...  (Bądmy, bracia, weseli...)

Касец  (Kosarzu, kosarzu...)

Што старыя за вар’яты?  (Co to starzy za warjaci...)

На досвітку  (Вдосвіта)

Прарок  (Пророк)

Птушка  (Пташка)

Лета  (Літо)

Восень  (Осінь)

Восень з маленькімі дрэвамі   (осінь з маленькими деревами)

Прыпавесць  (Притча)

Пастухі  (Пастухи)

Я ніколі ні пра што не запытваў  (Я ніколи ні про що не запитував)

Змярканне  (Сутеніє)

Трава  (Трава)

Вечар  (Вечір)

а я цябе даўно ўжо забыў  (а я тебе давно вже забув)

Невядомы  (Невідомий)

Ручнік  (Рушник)

Навагодняе  (Новорічне)

Гіпноз  (Гіпноз)

Свет  (Світ)

водгулле люстэрка  (відлуння дзеркала)

Марыя  (Марія)

Можна  (Можна)

Чуваць  (Чути)

Войны  (Války)

Казкі  (Pohádky)

Галубінае  (Holubí)

* * *  (Plná popela...)

* * *  (Při příchodu ukládám boty na místo...)

* * *  (Dívala jsem se na ni...)

* * *  (Ve chvíli kdy balancuju... )

* * *  (Viním matku ze závislosti...)

* * *  (Předkládám na talíři...)

Маэстра  (Mistr)

* * *  (Už to nevadí říkám...)

* * *  (Má kolena jsou plná vody...)

* * *  (Během hovoru...)

Метафізіка  (Metafizyka)

Падлетак  (Kilkunastoletnia)

Тут  (Tutaj)

Развод  (Rozwód )

Нялёгкае жыццё з памяццю  (Trudne życie z pamięcią)

Апазнаванне  (Identyfikacja)

Думкі, што наведваюць мяне на мнагалюдных вуліца  (Myśli nawiedzajace mnie na ruchliwych ulicach)

Прыклад  (Przykład )

Слёзы пяску  (Lagrimas de arena)

Навіны  (Novedades)

Спявай, Марыям!  (Canta Mariam)

Прыйдзі  (Ven)

Дзеці сонца і ветру  (Hijos del sol y del viento)

Сахара  (Sáhara)

* * *  ( )

* * *   ( )

* * *  ( )

* * *  ()

* * *   ( )

* * *   ( )

* * *  ()

* * *  ( )

* * *  ( )

* * *  ( )

* * *  ()

* * *  ( )

сёння туману няма  ()

* * *   ( )

* * *  (в халате из лунного света на кухню идешь за вином)

* * *  (так тихо здесь, что слышен крик зимы…)

concha de jabón  (concha de jabón)

* * *  (смелость душит как смех)

* * *  (пчёлы ваш хозяин умер! я стучу по улью палкой)

Вурдалакі  (Strigoii)

Пяты дом  ()

Тут  (Tutaj)

Амаркорд  (Amacord)

Дэтэктыў  (Detektyw)

"Хто памёр – цяпер за мяжой..."  ()

"Вуліца Волі? – паўтарыла яна пытанне..."  ()

Інвентарызацыя апакаліпсісу  ()

"Усё ў гэтым свеце..."  ()

"Ах, гэта другая маладосць!.."  ()

"Спачатку фокуснік дастаў з капелюша..."  ()

На дарозе  (Na drodze)

Пасланне  (Przesłanie)