- нумар 8
-
15 лістапада 2011
АЎТАПАРТРЭТ З ЛЮСТЭРКАМІ
- Студыя мэтра
-
- Адам Паморскі
- Пераклад — асобны род літаратуры
- АЎТАПАРТРЭТ +разгарнуць
- Збеглыя вобразы
-
- Сяргей Пясэцкі
- Боствам ночы роўныя. Урывак з рамана
- Веньямін Блажэнны
- Нябожчыкі дамовіліся маўчаць. Вершы
- Вільгельм Кастравіцкі
- Знікненне Анарэ Сюбрака. Апавяданне
- Матрос з Амстэрдама. Апавяданне
- Пражскі прахожы. Апавяданне
- Святая Адарата. Апавяданне
- Сыход ценю. Апавяданне
- Мэнке Кац
- Малітва каменя зрабіцца ветрам. Вершы
- Эрнэст Сава
- Сны пра іншы бераг рэальнасці. Вершы
- Оскар Мілаш
- Тры сімфоніі
- Чэслаў Мілаш
- Свет. Наіўная паэма
- Дзірка ў палатне
-
- Ананімус
- Рэч Мялешкі
- Сірошка Пістончык
- Фортачка мовы
- Платон Гармошкін
- Генадзь Цыхун
- Крэалізаваны прадукт: Трасянка як аб’ект лінгвістычнага даследавання
- Эклектычная калекцыя
-
- Багуслаў Радзівіл
- Лісты Купідона
- Мікіта Славінскі
- Вар’яцкі год. З "Запісак доктара Брылеўскага"
- Дзмітрый Строцаў
- Газета. Вершы
- Павел Анціпаў
- Каліласка, пакіньце вагоны. Апавяданне
- Таня Скарынкіна
- Пабліскваючы пазваночнікам.
Аўтапераклады - Міхал Андрасюк
- Вагон другога класа. Урывак з рамана
- Valzhyna Mort
- When a body is ripe. Poems
- Anka Upala
- Lady with a bucket. Аўтапераклады
- Дзмітры Плакс
- Мяне вельмі вабіць мова памылкі. Інтэрв'ю
- Памежныя кантрасты
-
- Ян Максімюк
- Нялюбая сястра Беларусі
- Ганна Міхальчук
- Колькі словаў аб заходнепалескай гаворцы. З уласнага досведу
- Сармацкі профіль
-
- Мацей Стрыйкоўскі
- Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсёй Русі. Урыўкі
- Пра пачатак, паходжанне, адвагу, рыцарскія і дамовыя дзеі слаўнага народа літоўскага, жамойцкага і рускага. Урыўкі
- Францішак Дыянізі Князьнін
- Уступ да Сельмскіх песняў. Вершаваная перапрацоўка з Асіяна
- Юльян Урсын Нямцэвіч
- Паўлін, сава і іншыя. Байкі
- Караль Жэра
- Торба смеху. Урыўкі
- Рамантычны эскіз
-
- Айчына, навука, цнота. Песні філаматаў і філарэтаў
- Званы старое казкі. Песні польскіх часоў
- Адам Міцкевіч
- Пан Тадэвуш. Урывак
- Антоні Эдвард Адынец
- Невядома што, альбо Рамантычнасць. Вершы
- Антон Францішак Брыль
- Пра ўсё і пра ўсіх
- Аляксей Жбанаў
- Я гатовы перакладаць шмат. Інтэрв'ю
- Габрэйскі фон
-
- Мойшэ Кульбак
- Зельманцы. Урывак з рамана
- Ізі Харык
- Вітанні праз моры. Вершы
- Шолам-Алейхем
- Станцыя Баранавічы. Апавяданне
- Усходняя вязь
-
- Ян Станкевіч
- Адрывак з Ай-Кітабу
- ЛЮСТЭРКІ +разгарнуць
- Калаж з аскепкаў
-
- Новая Атлантыда. Вершы беларускіх паэтаў у перакладах Адама Паморскага
- Владимир Короткевич
- Ода Ереси.
Стихотворения - Андрэй Хадановіч
- Прагрэс у літаратуры. Вершы на розных мовах
- Андрей Адамович
- Напишу хоть и не просили. Стихотворения
- Багемскае шкло
-
- Ales Razanav
- Tanec s užovkami. Básně
- Uladzimir Arlov
- Řád bílé myši. Povídka
- Alherd Bacharevič
- Straka na šibenici. Ukázka z románu
- Viktar Žybul
- Myli jsme nebe sami. Básně
- Шведскія адбіткі
-
- Vasil Bykau
- Väggen. Berättelse
- Uladzimir Arlou
- En fest för den allra kortaste skuggan. Dikter
- Självständighet — det är…
- Стэфан Эрыксан
- На шведскую мову варта перакласці Караткевіча. Інтэрв'ю
- Практычны дапаможнік для мастакоў
-
- Маргарыта Аляшкевіч
- Дзевяць прычынаў не любіць беларускую літаратуру
- Архіўны каталог
-
- Часопіс "Узвышша"
- Няпоўная калекцыя
- Мастацкі пленэр
-
- Генрых фон Кляйст
- Землятрус у Чылі. Апавяданне
- НАТУРШЧЫКІ
- ПАРТРЭТЫСТЫ
- ПРОЗА
-
Стары чараўнік (Den gamle trollkarlen)
Сёстры са шклянымі сэрцамі (De tre systrarna med glashjärtat)
Казка пра Ёнса, які хацеў навучыцца трымцець (Om Jöns, som ville lära sig att rysa)
Праўда — як агонь ()
Казкі Чырвонай выспы пад сузор’ем Бычыных рагоў ()
Казкі Заходняй Афрыкі ()
У пачатку ўсіх пачаткаў ()
Шатландскія народныя казкі (Scottish Fairy Tales)
Рэч Мялешкі, кашталяна Смаленскага, на засяданіі правіцельства ў Варшаве ў 1589 гаду (Прамова Мялешки, каштэляна Смаленскага, на сойме у Варшаве у 1589 годзе)
Агуалуза, Жузэ Эдуарду (Agualusa, José Eduardo)
Ажэшка, Эліза (Orzeszkowa, Eliza)
Акутагава, Руноскэ (龍之介, 芥川)
Альшэнка-Вільха, Святаслаў (Ольшенко-Вільха, Святослав)
Андрасюк, Міхал (Androsiuk, Michał)
Анціпаў, Павел (Антипов, Павел)
Апалінэр, Гіём (Apollinaire, Guillaume)
Знікненне Анарэ Сюбрака (La Disparition de Honoré Subrac)
Святая Адарата (Sainte Adorata)
Матрос з Амстэрдама (Le Matelot d'Amsterdam)
Пражскі прахожы (Le Passant de Prague)
Прадмова да п’есы "Грудзі Тырэсія" (Les Mamelles de Tirésias. Préface)
Сыход ценю (Le Départ de l'ombre)
Арлоў, Уладзімір (Арлоў, Уладзімір)
Асонду, Э. Ч. (Osondu, E. C.)
Ата, Сэфі (Atta, Sefi)
Бірбам, Макс (Beerbohm, Max)
Балабан, Ян (Balabán, Jan)
Баль, Хуга (Ball, Hugo)
Бароўскі, Тадэвуш (Borowski, Tadeusz)
Бахарэвіч, Альгерд (Бахарэвіч, Альгерд)
Бахман, Інгеборг (Bachmann, Ingeborg)
Бачыньскі, Кшыштаф Каміль (Baczyński, Krzysztof Kamil)
Бёрдслі, Обры (Beardsley, Aubrey)
Босман, Герман Чарлз (Bosman, Herman Charles)
Мафекінгская дарога (Mafeking Road)
Раскоша з Рамоўцы (Splendours from Ramoutsa)
Чырвоны карак (The rooinek)
Зоркі над вельдам (Starlight on the Veld)
Персікавы брэндзі Вілема Прынсла (Willem Prinsloo’s Peach Brandy)
Музыка (The Music Maker)
Букоўскі, Чарлз (Bukowski, Charles)
Бунін, Іван (Бунин, Иван)
Быкаў, Васіль (Быкаў, Васіль)
Вівэг, Міхал (Viewegh, Michal)
Вінічук, Юрый (Винничук, Юрій )
Дзень анёла (День ангела)
Жоўтая хустка (Жовта хустина)
Манная каша (Манна каша)
Кроў-любоў (Кров-Любов)
Вадас, Марэк (Vadas, Marek)
Вальзэр, Роберт (Walser, Robert)
Вулф, Вірджынія (Woolf, Virginia)
Вэйга, Тэрэза (Veiga, Teresa )
Гілман, Шарлота Пэркінс (Gilman, Charlotte Perkins)
Жоўтыя шпалеры (The Yellow Wallpaper)
Чаму я напісала “Жоўтыя шпалеры” (Why I Wrote the Yellow Wallpaper)
Гайм, Георг (Heym, Georg)
Гаўф, Вільгельм (Hauff, Wilhelm)
Гісторыя пра адсечаную руку (Die Geschichte von der abgehauenen Hand)
Карлік Нос (Der Zwerg Nase)
Малады англічанін (Der junge Engländer)
Генры, О. (Henry, O.)
Гумілёў, Мікалай (Гумилёв, Николай)
Гюле, Павел (Huelle, Paweł)
Д'Анунцыё, Габрыэле (D'Annunzio, Gabriele)
Дагерман, Стыг (Dagerman, Stig)
Дваржакава, Пэтра (Dvořáková, Petra )
Джойс, Джэймс (Joyce, James)
Джэймс, Мантэгю Родс (James, Montague Rhodes)
Дойл, Артур Конан (Doyle, Arthur Conan)
Пярсцёнак Тота (The Ring of Thoth)
Вусцішны пакой (The Nightmare Room)
Гісторыя лэдзі Сэнакс (The Case of Lady Sannox)
Драгаманава, Аксана (Драгоманова, Оксана)
Дыкенс, Чарлз (Dickens, Charles)
Калядны харал у прозе: святочная гісторыя пра прывідаў (A Christmas Carol in prose being A Ghost Story of Christmas)
Гісторыя пра гоблінаў, якія скралі далакопа (The Story of the Goblins Who Stole a Sexton)
Калядны харал у прозе: святочная гісторыя пра прывідаў (A Christmas Carol in prose being A Ghost Story of Christmas)
Ейтс, Ўільям Батлер (Yeats, William Butler)
Жадан, Сяргій (Жадан, Сергій)
Порна (Порно)
Мэры Крысмас, Джызус Крайст! (Viasiolaha Rastva, Isuse!) (Мері Крістмас, Джізус Крайст! (Veseloho Rizdva, Isuse!) )
Дынама-Харкаў (Динамо-Харків)
Яна ведае ўсе шлягеры гэтага году (Вона знає всі шлягери цього року)
Тэрытарыяльныя воды яе ванны (Територіальні води її ванни)
Жаромскі, Стэфан (Żeromski, Stefan)
Жэра, Караль (Żera, Karol Antoni)
Забужка, Аксана (Забужко, Оксана)
Кампуш, Алвару ды (Campos, Alvaro de)
Камю, Альбэр (Camus, Albert)
Канапніцкая, Марыя (Konopnicka, Maria)
Капусціньскі, Рышард (Kapuściński, Ryszard)
Кафка, Франц (Kafka, Franz)
Адхіленне заляцання (Die Abweisung)
Прысуд (Das Urteil)
Праўда пра Санча Пансу (Die Wahrheit über Sancho Pansa)
Маўчанне сірэн (Das Schweigen der Sirenen)
Крумкач (Der Geier)
Пасейдон (Poseidon)
Супольнасць (Gemeinschaft)
Мост (Die Brücke)
Праметэй (Prometheus)
Ваўчок (Der Kreisel)
Дарога дадому (Der Nachhause Weg)
Выкрыццё махляра (Entlarvung eines Bauernfängers)
Размова з багамольцам (Gespräch mit dem Beter)
Кліма, Ладзіслаў (Klíma, Ladislav)
Кларк, Сюзана (Clarke, Susanna)
Кляйст, Генрых фон (Kleist, Heinrich von)
Конрад, Джозэф (Conrad, Joseph)
Крэйн, Стывен (Crane, Stephen)
Кузмін, Міхаіл (Кузмин, Михаил)
Кульбак, Мойшэ (קולבאק, מוישע)
Лагерлёф, Сельма (Lagerlöf, Selma)
Лаўкрафт, Говард Філіпс (Lovecraft, Howard Philips)
Лехань, Ян (Lechoń, Jan)
Лоўрэнс, Дэвід Герберт (Lawrence, David Herbert)
Лугонэс, Леапольда (Lugones, Leopoldo)
Льюіс, Мэцью Грэгары (Lewis, Matthew Gregory)
Міцкевіч, Адам (Mickiewicz, Adam)
Майрынк, Густаў (Meyrink, Gustav)
Маклейн, Фіцрой (MacLean, Fitzroy)
Марынэці, Філіпа Тамаза (Marinetti, Filippo Tommaso)
Морысан, Джэймс Дуглас (Morrison, James Douglas)
Нарбут, Тэадор (Narbutt, Teodor )
Нэрваль, Жэрар дэ (Nerval, Gérard de)
Остэн, Джэйн (Austen, Jane)
Оўтс, Джойс Кэрал (Oates, Joyce Carol)
Пільштынова, Саламея (Pilsztynowa, Salomea)
Пістончык, Сірошка (Пістончык, Сірошка)
Паланюк, Чак (Palahniuk, Chuck)
По, Эдгар Алан (Poe, Edgar Allan)
Калодзеж і ківач (The Pit and the Pendulum)
Размова з муміяй (Some Words with a Mummy)
Авальны партрэт (The Oval Portrait)
Марэла (Morella)
Прус, Баляслаў (Prus, Bolesław)
Пясэцкі, Сяргей (Piasecki, Sergiusz)
Радзівіл, Багуслаў (Radziwiłł, Bogusław)
Радрыгеш, Алешандры (Rodrigues, Alexandre)
Правае ці левае? (O direito ou o esquerdo?)
Дом (O condomínio)
Падарунак на Каляды (O presente de Natal)
Рос, Роберт (Ross, Robert)
Рэнд, Айн (Rand, Ayn)
Аб'ектывісцкая этыка (Objectivist Ethics)
Значэнне сэксу (The Meaning of Sex)
Культ маральнай шэрасці (The Cult of Moral Grayness)
Са-Карнэйру, Марыю ды (Sá-Carneiro, Mário de)
Сакі, (Гектар Х'ю Манро) (Saki, (Hector Hugh Munro) )
Сват (The Match-Maker)
Гарбата (Tea)
Жанчына, што гаварыла праўду (The Woman Who Told the Truth)
Адчыненае акно (The Open Window)
Чортаў тузін (The Baker's Dozen)
Яны ніколі не робяць пакупак (The Sex That Doesn't Shop)
Сервантэс, Мігель дэ (Cervantes, Miguel de)
Хітрамудры ідальга Дон Кіхот Ламанчаскі (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha)
Хітрамудры ідальга Дон Кіхот Ламанчаскі (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha)
Хітрамудры ідальга Дон Кіхот Ламанчаскі (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha)
Хітрамудры ідальга Дон Кіхот Ламанчаскі (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha)
Славінскі, Мікіта (Славинский, Никита)
Стахоўскі, Леў (Стаховський, Лев)
Строцаў, Дзмітрый (Строцев, Дмитрий)
Стывенс, Фрэнсіс (Stevens, Francis)
Сэна, Жоржы ды (Sena, Jorge de)
Сянкевіч, Генрык (Sienkiewicz, Henryk)
Такарчук, Вольга (Tokarczuk, Olga)
Топал, Філіп (Topol, Filip)
Тшэбіньскі, Анджэй (Trzebiński, Andrzej)
Ўайлд, Оскар (Wilde, Oscar)
Упала, Анка (Упала, Анка )
Ушкалаў, Сашко (Ушкалов, Сашко)
Ўэлс, Герберт (Wells, Herbert)
Фідлер, Аркадзі (Fiedler, Arkady)
Франс, Анатоль (France, Anatole)
Хармс, Данііл (Хармс, Даниил)
Рыбін тлушч (Рыбий жир)
Казка (Сказка)
Старыя, што вывальваюцца з акна (Вываливающиеся старухи)
Аднойчы леў, слон, жырафа, алень, страус, лось, дзікі конь і сабака... (Однажды лев, слон, жирафа, олень, страус, лось, дикая лошадь и собака...)
Ва-ва-ва! Дзе тая баба… (Ва-ва-ва! Где та баба…)
Прызнанне ў каханні (Объяснение в любви)
Ніна – Вы ведаеце? А? Вы ведаеце?.. (Нина – Вы знаете? А? Вы знаете?..)
Па-першае і па-другое (Во-первых и во-вторых)
17 коней (17 лошадей)
Але мастак пасадзіў натуршчыцу на стол... (Но художник усадил натурщицу на стол…)
Фама Баброў і яго жонка (Фома Бобров и его супруга)
Пра з’явы ды існаванні (О явлениях и существованиях)
Ты быў у заапарку? (Ты был в зоологическом саду?)
Чатыры ілюстрацыі таго, як новая ідэя агаломшвае чалавека, які да яе не падрыхтаваны (Четыре иллюстрации того, как новая идея огорашивает человека, к ней не подготовленного)
Забыўся, як завецца (Забыл, как называется)
Абяззброены альбо Няўдалая любоў (Обезоруженный или Неудавшаяся любовь)
Хвылявы, Мікола (Хвильовий, Микола)
Маці (Мати)
Дарога і ластаўка (Дорога й ластівка)
Я (Рамантыка) (Я (Романтика))
Кот у ботах (Кіт у чоботях)
Шапэн, Кейт (Chopin, Kate)
Навальніца (The Storm)
Гісторыя адной гадзіны (The Story of An Hour)
Пара ядвабных панчохаў (A Pair of Silk Stockings)
Шолам-Алейхем, (שלום עליכם, )
Шэлі, Мэры (Shelley, Mary)
Эверс, Ханс Хайнц (Ewers, Hanns Heinz)