нумар 9

27 сакавіка 2012

Art Detected

Злачынства, сэр!

• Артур Конан Дойл
• Пяць апельсінавых зярнятак
• Рытуал Масгрэйваў
• Вампір у Сасэксе
• Гілберт Кіт Чэстэртан
• Лятучыя зоркі
• Жалоба маркіза Марна
• Агата Крысці
• З’яўленне містэра Кіна
• Э. Т. А. Гофман
• Мадэмуазэль дэ Скюдэры
• Эдгар По
• Скрадзены ліст
• Ты — той чалавек
• Марыс Леблан
• Авантура Арсэна Люпэна. П’еса
• Фрэнк Р. Стоктан
• Панна ці тыгр?
• Роберт ван Гулік
• Ён прыходзіў з дажджом
• Карэл Чапэк
• Злачынства на пошце
• Даніэль Клугер
• Цана любові
• Вольга Такарчук
• Прачынайся, ты забіты
• Інгрыд Ноль
• Хлуслівыя языкі
• Маўрыцыё Бліні
• Джулія

Бясчынства, сэр!

• Брэт Гарт
• Скрадзены партсігар
• Рэкс Стаўт
• Ўотсан быў жанчынай?
• Даніэла Капітанява
• Забойства ў Жлуктаве
• Жан Жыраду
• На валаску
• Аркадзь Аверчанка
• Зніклы галёш Добльса

За сцэнай

• Даніэль Клугер
• Баскервільская містэрыя. Раздзелы з кнігі
• Стывен Ван Дайн
• Дваццаць правілаў дэтэктыўшчыка
• Корнэль Фёльдвары
• Забойства як жанр. З кнігі "Пра дэтэктыў"
• Роналд Нокс
• Дзесяць запаветаў дэтэктыўнай літаратуры

Ключавая рэпліка

• Даніэль Клугер
• Пакуль нас цікавіць герой, які думае, дэтэктыў будзе існаваць
• Лідыя Ёхансэн
• Перакладаю тое, што люблю

Нечаканы паварот

• Слядамі Шэрлака Холмса

Мышалоўка+разгарнуць

Пераклады пераможцаў "Ператвора"

• Вацлаў Панкаўчын
• А з неба будуць падаць вусені
• Хутчэй мяне пабудзі!
• Канец свету і разбітыя яйкі
• Наташа Герке
• Банальнасць
• Экскурсія
• Натхненне
• Яна Бэнява
• Нармальнае зло
• Ян Балабан
• Тэрарыстка
• Таццяна Заміроўская
• Благое прадчуванне: госці
• Скрадзеныя галасы

Бэйкер-стрыт 221b

• Сяргей Сматрычэнка
• Камандай мы здольныя на многае

НАПІСАЛІ ЗАБОЙСТВА

ПЕРАКЛАЛІ ЗАБОЙСТВА

ТЭКСТ

Эрнэст Брыль ( Ernest Bryll ) нар. 1935

Малітва на час Адвенту (Modlitwa na czas adwentu) Верш



Малітва на час Адвенту

(Modlitwa na czas adwentu)

знішчы ў нас пачуцці злыя,
Зерню горкай памяці дай росту,
Каб жылі ў нас блізкія, якія
Адышлі ад нас у часе посту.
Божа, дай нам цёмны гонар моўчы,
Дай пагарду да пыхлівай рвані,
Што смяецца з паніжэння Польшчы,
Зычыць ёй пераўтварэння ў камень.
Божа, змалі зло ў нас і зацятасць,
З глупства грэшных немысляў аблашчы,
Літасцю Тваёй ім будзе святасць
І давер да людцаў непрапашчых.
Божа, дай святла з маленькіх свечак,
Што мы ў цёмных вокнах выстаўляем,
Бо з айчыны толькі столькі маем,
Колькі праўды ў нас, малых авечак.
Божа, радзь, калі нязносна кепска,
Бачыць, як канае свечка марна
Перш чым стане Зоркай Віфлеемскай,
Каб твар кожны нам глядзеўся тварам.
Крый нас, Божа, існасць нашу страціць
Перш чым цемра нас навек накрые,
Каб сябрам не здолелі мы здрадзіць,
Каб не здрадзілі ўзамен сябры нам.

Упершыню – у часопісе “Наша вера”. – № 3(33)/2005© Ernest Bryll, 2005

© Васіль Сёмуха, пераклад, 2005

 

пераклад з  польскай   –   Васіль Сёмуха

•  <br/><p> <a name="malitva"></a> <h2>Малітва на час Адвенту</h2> <h3>(Modlitwa na czas adwentu)</h3>знішчы ў нас пачуцці злыя, <br/> Зерню горкай памяці дай росту, <br/> Каб жылі ў нас блізкія, якія<br/> Адышлі ад нас у часе посту.<br/> Божа, дай нам цёмны гонар моўчы,<br/> Дай пагарду да пыхлівай рвані,<br/> Што смяецца з паніжэння Польшчы,<br/> Зычыць ёй пераўтварэння ў камень.<br/> Божа, змалі зло ў нас і зацятасць,<br/> З глупства грэшных немысляў аблашчы, <br/> Літасцю Тваёй ім будзе святасць<br/> І давер да людцаў непрапашчых.<br/> Божа, дай святла з маленькіх свечак,<br/> Што мы ў цёмных вокнах выстаўляем,<br/> Бо з айчыны толькі столькі маем,<br/> Колькі праўды ў нас, малых авечак.<br/> Божа, радзь, калі нязносна кепска,<br/> Бачыць, як канае свечка марна<br/> Перш чым стане Зоркай Віфлеемскай,<br/> Каб твар кожны нам глядзеўся тварам.<br/> Крый нас, Божа, існасць нашу страціць<br/> Перш чым цемра нас навек накрые,<br/> Каб сябрам не здолелі мы здрадзіць,<br/> Каб не здрадзілі ўзамен сябры нам.<br/> <br/> <em>Упершыню – у часопісе “Наша вера”. – <a href="http://media.catholic.by/nv/n33/art17.htm">№ 3(33)/2005</a></em>© Ernest Bryll, 2005</p><p class="rights">© Васіль Сёмуха, пераклад, 2005 <br/> <p class="mt15"><a class="wrapper" target="_blank" href="/storehouse/authors/Bryll, Ernest/Bryll_Advent.pdf"><img class="text" alt='Bryll_Advent.pdf' src="/img/icons/pdf.gif"/></a>  <a class="wrapper" target="_blank" href="/storehouse/authors/Bryll, Ernest/Bryll_Advent.doc"><img class="text" alt='Bryll_Advent.doc' src="/img/icons/doc.gif"/></a> </p><br><br><a href='PS_PAGE_LINK'>чытайце цалкам на prajdzisvet.org</a>

  Дадаць у ЖЖ
• Tweet

пакінуць каментар

Імя*:

Каментар*:

Увядзіце код*:

каментаваць