Гэй, каляда, каляда!.. (Hej, kolęda, kolęda!..). Польскія калядкі

Гэй, каляда, каляда!.. (Hej, kolęda, kolęda!..) Польскія калядкі

І мы пастушкамі...

(My tez pastuszkowіe...)

І мы пастушкамі,
нібы каралямі,
на возе, на возе
з капэлаю едзем.
Марозам вясель нас,
марозе, марозе.
Грай, кажа Езус, Бартак, – брачу!
Стой, хлопча, басэтлю я зладжу
і смык мой, і смык мой.

Бартосік нясілкі –
ані валасінкі
на смыку, на смыку.
Хлапец не шманае,
за хвост ён хапае
кабылу для шыку,
і ўцінае ў сваю шалмаю,
аж Езус з пялюшак гукае –
даволі, даволі.

Здароў, жаніх-братка,
пара йсці да статка
сцяжынкай, сцяжочкай.
Шавель! – Езус губкай:
дай мёду ім з кубкам
і з бочкай, і з бочкай.
Ой, дзяку, Дзіцятка, пакорна! –
Налітыя брухі па горла!
Хвала Табе Пане!

Гэй, у дзень народзін...

(Hej, w dzіen narodzenіa...)

Гэй, у дзень народзін, у дзень і ў гадзіну
спрадвечнага Бога адзінаму Сыну
песні спявайма, хвалу Богу давайма.
Гэй, калядка, калядка.

Радзіла Панна нябеснае дзіцятка,
у яслі паклала святое ягнятка
Пастухі спяваюць, на гусельках граюць.
Гэй, калядка, калядка.

Як толькі пастушкі пра тое пачулі,
Адразу ў Бэтляем уподбег памкнулі,
Вітаючы дзіцятка, малое ягнятка,
Гэй, калядка, калядка.

Езу, пекны квеце...

(Jezu, slіczny kwіecіe...)

Езу, пекны квеце,
яўлены ў свеце,
чаму родзішся зімою,
маразы нясеш з сабою,
а не ў цёплым леце,
а не ў цёплым леце?
Езу, немаўлятка,
ты не панянятка,
не ў палацах уходжаны,
ў бедным хляве народжаны,
між быдла – ягнятка,
між быдла – ягнятка.

Пекная лілея
Паненка Марыя
чыста ружа – пекна, гожа,
не шукае панскіх ложаў,
у яслях спавівае,
у яслях спавівае,
а вослік з цяляткам
стаяць ля дзіцятка
і грэюць сваім дыханнем,
і кленчаць, Сыну і Панне,
чалом б’юць, – калядка,
калядка, калядка!

Анёл з неба будзіць
найперш – каго любіць:
Пастушаткі, уставайце,
Пана ў ясельках вітайце,
Ён вас прыгалубіць!
Ён за вас парупіць!
Пастушкі усталі
Пана прывіталі,
хто там песняй, хто там лірай,
хто дарункам, ласкай шчырай
Пана шанавалі,
Пана шанавалі.

Голя, голя! Пастыры з поля...

(Hola, hola, pasterze z pola...)

Голя-голя, пастыры з поля!
Гэй, Пана вітайце,
і дарункі складайце.
Заклікаюць анёлкі:
Гэй, браточкі-пахолкі,
ідзіце і бяжыце
ды быдла ў хлеў ганіце.
Ў торбы сыр, на радзіны
да малюткі, дзяціны!
Здайма ў яслях Пану
нашу учту й пашану,
Пойдзем усе з вяселлем
у гэты яго Бэтлеем.
Пойдземце, дударочкі,
пойдземце, бубнарочкі.
Валясю! Кубасю! гудзіце,
Станасю! Вайтасю! дудзіце:
Ой дына, ой дына, ой дына,
хай жыве Пан Езус дзяціна!

Голя, хлопцы, хутчэй у яслі!
Усе Пана вітайце,
хто што маеце, – дайце.
Масла ці куранятка
для малога дзіцятка,
сыру клінок, цыбулькі,
для маладой матулькі,
грушкі, сліўкі і хлеба
для дзядуленькі Язэпа.
Просім цябе, наш Малец,
Зямлі-неба Пасланец,
прыняць дар, добры Пане,
на які хлопцаў стане,
прымі ўсё сардэчна,
бо любім цябе вечна.
Банасю! Галасю! гудзіце,
Бартосю! Пакосю! дудзіце:
Ой дына, ой дына, ой дына,
хай жыве Пан Езус дзяціна!

Перакладзена з нотнага архіву “Капэлы Адраджэнне” і Віктара Скорабагатава

пераклад з польскай – Васіль Сёмуха

<a name="pastushkami"></a><h2 align="center">І мы пастушкамі...</h2><h3 align="center">(My tez pastuszkowіe...)</h3> І мы пастушкамі, нібы каралямі, на возе, на возе з капэлаю едзем. Марозам вясель нас, марозе, марозе. Грай, кажа Езус, Бартак, – брачу! Стой, хлопча, басэтлю я зладжу і смык мой, і смык мой. Бартосік нясілкі – ані валасінкі на смыку, на смыку. Хлапец не шманае, за хвост ён хапае кабылу для шыку, і ўцінае ў сваю шалмаю, аж Езус з пялюшак гукае – даволі, даволі. Здароў, жаніх-братка, пара йсці да статка сцяжынкай, сцяжочкай. Шавель! – Езус губкай: дай мёду ім з кубкам і з бочкай, і з бочкай. Ой, дзяку, Дзіцятка, пакорна! – Налітыя брухі па горла! Хвала Табе Пане! <a name="narodzin"></a><h2 align="center">Гэй, у дзень народзін...</h2><h3 align="center">(Hej, w dzіen narodzenіa...)</h3> Гэй, у дзень народзін, у дзень і ў гадзіну спрадвечнага Бога адзінаму Сыну песні спявайма, хвалу Богу давайма. Гэй, калядка, калядка. Радзіла Панна нябеснае дзіцятка, у яслі паклала святое ягнятка Пастухі спяваюць, на гусельках граюць. Гэй, калядка, калядка. Як толькі пастушкі пра тое пачулі, Адразу ў Бэтляем уподбег памкнулі, Вітаючы дзіцятка, малое ягнятка, Гэй, калядка, калядка. <a name="kvece"></a><h2 align="center">Езу, пекны квеце...</h2><h3 align="center">(Jezu, slіczny kwіecіe...)</h3> Езу, пекны квеце, яўлены ў свеце, чаму родзішся зімою, маразы нясеш з сабою, а не ў цёплым леце, а не ў цёплым леце? Езу, немаўлятка, ты не панянятка, не ў палацах уходжаны, ў бедным хляве народжаны, між быдла – ягнятка, між быдла – ягнятка. Пекная лілея Паненка Марыя чыста ружа – пекна, гожа, не шукае панскіх ложаў, у яслях спавівае, у яслях спавівае, а вослік з цяляткам стаяць ля дзіцятка і грэюць сваім дыханнем, і кленчаць, Сыну і Панне, чалом б’юць, – калядка, калядка, калядка! Анёл з неба будзіць найперш – каго любіць: Пастушаткі, уставайце, Пана ў ясельках вітайце, Ён вас прыгалубіць! Ён за вас парупіць! Пастушкі усталі Пана прывіталі, хто там песняй, хто там лірай, хто дарункам, ласкай шчырай Пана шанавалі, Пана шанавалі. <a name="holia"></a><h2 align="center">Голя, голя! Пастыры з поля... </h2><h3 align="center">(Hola, hola, pasterze z pola...)</h3> Голя-голя, пастыры з поля! Гэй, Пана вітайце, і дарункі складайце. Заклікаюць анёлкі: Гэй, браточкі-пахолкі, ідзіце і бяжыце ды быдла ў хлеў ганіце. Ў торбы сыр, на радзіны да малюткі, дзяціны! Здайма ў яслях Пану нашу учту й пашану, Пойдзем усе з вяселлем у гэты яго Бэтлеем. Пойдземце, дударочкі, пойдземце, бубнарочкі. Валясю! Кубасю! гудзіце, Станасю! Вайтасю! дудзіце: Ой дына, ой дына, ой дына, хай жыве Пан Езус дзяціна! Голя, хлопцы, хутчэй у яслі! Усе Пана вітайце, хто што маеце, – дайце. Масла ці куранятка для малога дзіцятка, сыру клінок, цыбулькі, для маладой матулькі, грушкі, сліўкі і хлеба для дзядуленькі Язэпа. Просім цябе, наш Малец, Зямлі-неба Пасланец, прыняць дар, добры Пане, на які хлопцаў стане, прымі ўсё сардэчна, бо любім цябе вечна. Банасю! Галасю! гудзіце, Бартосю! Пакосю! дудзіце: Ой дына, ой дына, ой дына, хай жыве Пан Езус дзяціна! Перакладзена з нотнага архіву “Капэлы Адраджэнне” і Віктара Скорабагатава © Васіль Сёмуха, пераклад, 2010 <a class="wrapper" target="_blank" href="/storehouse/authors/no_author/kaladki_siomuha.pdf"><img class="text" alt='kaladki_siomuha.pdf' src="/img/icons/pdf.gif"/></a> <a class="wrapper" target="_blank" href="/storehouse/authors/no_author/kaladki_siomuha.doc"><img class="text" alt='kaladki_siomuha.doc' src="/img/icons/doc.gif"/></a> <a href='PS_PAGE_LINK'>чытайце цалкам на prajdzisvet.org</a>
Дадаць у ЖЖ
Tweet

Art Detected