Крысціян Маргенштэрн (Christian Morgenstern), Ян Бжэхва (Jan Brzechwa), Мікалай Гумілёў (Николай Гумилёв), Алфрэд Эдвард Хаўсмэн (Alfred Edward Housman) - Пераклады пераможцаў конкурсу сёмага нумару часопіса “ПрайдзіСвет”. Вершы

Пераклады пераможцаў конкурсу сёмага нумару часопіса “ПрайдзіСвет” Вершы

Крысціян Маргенштэрн

(Christian Morgenstern)

Плот

(Der Lattenzaun)

Стаяў калісь на плошчы плот.
Глядзеў у шчыліны народ.

Ды раптам архітэктар-зух
З'явіўся й не лічыў да двух:

Ён спрытна шчыліны дастаў,
З іх дом вялікі збудаваў.

Стаў недарэчны плот зусім
І толькі муляў вочы ўсім.

Штыкецін змрочны шэры рад
Прыбраў урэшце магістрат.

А архітэктар збег-такі
Да Афры- ці Амерыкі.

пераклад з нямецкай — Аляксей Жбанаў

Плот

(Der Lattenzaun)

Стаяў тут плот — штыкецін пяць
І шчыліна, каб цікаваць.

Там чмут адзін не проста так
Хадзіў вакол і наўскасяк.

Ён выдраў дзірку, ўзяўшы лом,
І збудаваў вялізны дом.

Як дурань, плот стаіць дасюль:
Штыкецін пяць, а дзірак — нуль.

Вульгарны выгляд, жалю варты!
Дзе будаўнік? Узяць пад варту!

Ды будаўнік з такой аказіі
Схаваўся дзесьці ў Афрыказіі.

пераклад з нямецкай — Сымон Цынамон

Алфрэд Эдвард Хаўсмэн

(Alfred Edward Housman)

Слон, або Сіла звычкі

(The Elephant or The Force of Habit)

На пысе хобат, ззаду хвост:
Сапраўдны слон, скажу наўпрост.
На пысе хвост і хобат ззаду
Звычайнаму пярэчаць ладу.
Ні седзячы, ні ў поўны рост
Не ўбачыш ты на пысе хвост,
Няма такіх сланоў, хоць рэж,
Бо супраць звычкі не папрэш.

пераклад з ангельскай — Сымон Цынамон

Мікалай Гумілёў

(Николай Гумилёв)

Возера Чад

(Озеро Чад)

На загадкавым возеры Чад,
Дзе старыя растуць баабабы,
За світальны імчаць далягляд
На разьблёных фелуках арабы.
У лясах ля яго берагоў,
І ў гарах, і ў даліне панурай
Ушаноўваюць дзіўных багоў
Дзевы-жрыцы з эбенавай скурай.

Маім мужам быў магутны правадыр,
Бацькам — Чад найвелічны і ўладны.
Ад мяне адной у час дажджоў кумір
Дар з прыхільнасцю прымаў абрадны.
І казалі, што за ўсіх жанчын
Я святлейшая ў мясцінах гэтых,
І заўжды на шыі быў бурштын,
І заўжды блішчалі бранзалеты.

Моцны целам, духам смелы
Быў чужынец — воін белы, —
Як сапраўдны правадыр.
Сэрца адамкнула дзверы,
І не знала болей меры,
І забыла сэрца мір.
Белы мовіў, што наўрад ці
Ёсць у Францыі багацці,
Роўныя маёй красе,
І як толькі дзень растане,
Больш не ўбачаць нас у стане —
Конь-бербер нас панясе.

Муж мой даганяў нас з лукам,
Прамінаў лясныя нетры,
Пераскокваў праз карчагі,
Плыў праз вусцішныя рэкі —
І смяротным здаўся мукам,
І застаўся злому ветру
Труп шалёнага бадзягі,
Зганьбаванага навекі.

А на хуткім і моцным вярблюдзе,
Патанаючы ў марах аб цудзе,
На ядвабе і шкурах звярыных
Я на поўнач, як птушка, імчала
І дзівосны свой веер ламала
У лятунках аб шчасных хвілінах.
Расхінала я полаг употай
Залатога, як сонца, намёта,
Пазірала ў акно з захапленнем
І глядзела, як танчыць праменне
У блакітных вачах еўрапейца.

А цяпер, як мёртвая смакоўніца,
У якой лісты ўсе абляцелі,
Непатрэбна-нуднай палюбоўніцай
Я, як рэч, пакінута ў Марсэлі.
Ходзячы ў партах нагамі босымі,
Самым гнюсным я слугую ўцехам,
Танчу я між п’янымі матросамі,
І яны бяруць мяне са смехам.
Кволы розум мой бядой зняможаны,
Перад зрокам згаслым свет віруе...
Клікаць смерць? Але ў палях няходжаных —
Муж мой. Ён чакае й не даруе.

пераклад з рускай — Сымон Цынамон

Ян Бжэхва

(Jan Brzechwa)

Кракадзіл

(Krokodyl)

Забаю вам казку я пра кракадзіла,
Казку, што ў Афрыцы колісь хадзіла:
Жыў адзін кракадзіл ля Ніла.
Калісьці ён ля мястэчка
Забіў хвастом чалавечка,
Ды абгрыз толькі палову —
Рукі ды ногі часткова.
Тулава ціха схаваў у нару,
Мовіўшы: “Гэта я заўтра зжару”.

Такі вось прыклад для вас, дзеці,
Не ешце адразу ўсё на свеце,
Кавалак смачны ўзяўшы, варта
Падумаць: а што застанецца на заўтра?

пераклад з польскай — Руслан Равяка

<p><h2>Крысціян Маргенштэрн</h2><h3>(Christian Morgenstern)</h3><a name="plot"></a><h2>Плот</h2><h3>(Der Lattenzaun)</h3><br>Стаяў калісь на плошчы плот.<BR>Глядзеў у шчыліны народ.<BR><BR>Ды раптам архітэктар-зух<BR>З'явіўся й не лічыў да двух:<BR><BR>Ён спрытна шчыліны дастаў,<BR>З іх дом вялікі збудаваў.<BR><BR>Стаў недарэчны плот зусім<BR>І толькі муляў вочы ўсім.<BR><BR>Штыкецін змрочны шэры рад<BR>Прыбраў урэшце магістрат.<BR><BR>А архітэктар збег-такі<BR>Да Афры- ці Амерыкі.<br><BR><p align="right"><em>пераклад з нямецкай</em> — <a href="http://www.prajdzisvet.org/translator/95">Аляксей Жбанаў</a></p><BR><a name="plot2"></a><h2>Плот</h2><h3>(Der Lattenzaun)</h3><br>Стаяў тут плот — штыкецін пяць<BR>І шчыліна, каб цікаваць.<BR><BR>Там чмут адзін не проста так<BR>Хадзіў вакол і наўскасяк.<BR><BR>Ён выдраў дзірку, ўзяўшы лом,<BR>І збудаваў вялізны дом.<BR><BR>Як дурань, плот стаіць дасюль:<BR>Штыкецін пяць, а дзірак — нуль.<BR><BR>Вульгарны выгляд, жалю варты!<BR>Дзе будаўнік? Узяць пад варту!<BR><BR>Ды будаўнік з такой аказіі<BR>Схаваўся дзесьці ў Афрыказіі.<br><BR><p align="right"><em>пераклад з нямецкай</em> — <a href="http://www.prajdzisvet.org/translator/94">Сымон Цынамон</a></p><BR><h2>Алфрэд Эдвард Хаўсмэн</h2><h3>(Alfred Edward Housman)</h3><a name="slon"></a><h2>Слон, або Сіла звычкі</h2><h3>(The Elephant or The Force of Habit)</h3><br>На пысе хобат, ззаду хвост:<BR>Сапраўдны слон, скажу наўпрост.<BR>На пысе хвост і хобат ззаду<BR>Звычайнаму пярэчаць ладу.<BR>Ні седзячы, ні ў поўны рост<BR>Не ўбачыш ты на пысе хвост,<BR>Няма такіх сланоў, хоць рэж,<BR>Бо супраць звычкі не папрэш.<br><BR><p align="right"><em>пераклад з ангельскай</em> — <a href="http://www.prajdzisvet.org/translator/94">Сымон Цынамон</a></p><BR><h2>Мікалай Гумілёў</h2><h3>(Николай Гумилёв)</h3><a name="chad"></a><h2>Возера Чад</h2><h3>(Озеро Чад)</h3><br>На загадкавым возеры Чад,<BR>Дзе старыя растуць баабабы,<BR>За світальны імчаць далягляд<BR>На разьблёных фелуках арабы.<BR>У лясах ля яго берагоў,<BR>І ў гарах, і ў даліне панурай<BR>Ушаноўваюць дзіўных багоў<BR>Дзевы-жрыцы з эбенавай скурай.<BR><BR>Маім мужам быў магутны правадыр,<BR>Бацькам — Чад найвелічны і ўладны.<BR>Ад мяне адной у час дажджоў кумір<BR>Дар з прыхільнасцю прымаў абрадны.<BR>І казалі, што за ўсіх жанчын<BR>Я святлейшая ў мясцінах гэтых,<BR>І заўжды на шыі быў бурштын,<BR>І заўжды блішчалі бранзалеты.<BR><BR>Моцны целам, духам смелы <BR>Быў чужынец — воін белы, —<BR>Як сапраўдны правадыр.<BR>Сэрца адамкнула дзверы,<BR>І не знала болей меры,<BR>І забыла сэрца мір.<BR>Белы мовіў, што наўрад ці<BR>Ёсць у Францыі багацці,<BR>Роўныя маёй красе,<BR>І як толькі дзень растане,<BR>Больш не ўбачаць нас у стане —<BR>Конь-бербер нас панясе.<BR><BR>Муж мой даганяў нас з лукам,<BR>Прамінаў лясныя нетры,<BR>Пераскокваў праз карчагі,<BR>Плыў праз вусцішныя рэкі —<BR>І смяротным здаўся мукам,<BR>І застаўся злому ветру<BR>Труп шалёнага бадзягі,<BR>Зганьбаванага навекі.<BR><BR>А на хуткім і моцным вярблюдзе,<BR>Патанаючы ў марах аб цудзе,<BR>На ядвабе і шкурах звярыных<BR>Я на поўнач, як птушка, імчала<BR>І дзівосны свой веер ламала<BR>У лятунках аб шчасных хвілінах.<BR>Расхінала я полаг употай<BR>Залатога, як сонца, намёта,<BR>Пазірала ў акно з захапленнем<BR>І глядзела, як танчыць праменне<BR>У блакітных вачах еўрапейца.<BR><BR>А цяпер, як мёртвая смакоўніца,<BR>У якой лісты ўсе абляцелі,<BR>Непатрэбна-нуднай палюбоўніцай<BR>Я, як рэч, пакінута ў Марсэлі.<BR>Ходзячы ў партах нагамі босымі,<BR>Самым гнюсным я слугую ўцехам,<BR>Танчу я між п’янымі матросамі,<BR>І яны бяруць мяне са смехам.<BR>Кволы розум мой бядой зняможаны, <BR>Перад зрокам згаслым свет віруе...<BR>Клікаць смерць? Але ў палях няходжаных —<BR>Муж мой. Ён чакае й не даруе.<br><BR><p align="right"><em>пераклад з рускай</em> — <a href="http://www.prajdzisvet.org/translator/94">Сымон Цынамон</a></p><BR><h2>Ян Бжэхва</h2><h3>(Jan Brzechwa)</h3><a name="krakadzil"></a><h2>Кракадзіл</h2><h3>(Krokodyl)</h3><br>Забаю вам казку я пра кракадзіла,<BR>Казку, што ў Афрыцы колісь хадзіла:<BR>Жыў адзін кракадзіл ля Ніла.<BR>Калісьці ён ля мястэчка<BR>Забіў хвастом чалавечка,<BR>Ды абгрыз толькі палову —<BR>Рукі ды ногі часткова.<BR>Тулава ціха схаваў у нару,<BR>Мовіўшы: “Гэта я заўтра зжару”.<BR><BR>Такі вось прыклад для вас, дзеці,<BR>Не ешце адразу ўсё на свеце,<BR>Кавалак смачны ўзяўшы, варта<BR>Падумаць: а што застанецца на заўтра?<br><BR><p align="right"><em>пераклад з польскай</em> — <a href="http://www.prajdzisvet.org/translator/96">Руслан Равяка</a></P><BR><p class="rights">© Аляксей Жбанаў, пераклад, 2011</P><p class="rights">© Руслан Равяка, пераклад, 2011</P><p class="rights">© Сымон Цынамон, пераклад, 2011</P><br><br><a href='PS_PAGE_LINK'>чытайце цалкам на prajdzisvet.org</a>
Дадаць у ЖЖ
Tweet

Art Detected

Пераклады пераможцаў конкурсу сёмага нумару часопіса “ПрайдзіСвет” Вершы