- нумар 8
-
15 лістапада 2011
АЎТАПАРТРЭТ З ЛЮСТЭРКАМІ
- Студыя мэтра
-
- Адам Паморскі
- Пераклад — асобны род літаратуры
- АЎТАПАРТРЭТ +разгарнуць
- Збеглыя вобразы
-
- Сяргей Пясэцкі
- Боствам ночы роўныя. Урывак з рамана
- Веньямін Блажэнны
- Нябожчыкі дамовіліся маўчаць. Вершы
- Вільгельм Кастравіцкі
- Знікненне Анарэ Сюбрака. Апавяданне
- Матрос з Амстэрдама. Апавяданне
- Пражскі прахожы. Апавяданне
- Святая Адарата. Апавяданне
- Сыход ценю. Апавяданне
- Мэнке Кац
- Малітва каменя зрабіцца ветрам. Вершы
- Эрнэст Сава
- Сны пра іншы бераг рэальнасці. Вершы
- Оскар Мілаш
- Тры сімфоніі
- Чэслаў Мілаш
- Свет. Наіўная паэма
- Дзірка ў палатне
-
- Ананімус
- Рэч Мялешкі
- Сірошка Пістончык
- Фортачка мовы
- Платон Гармошкін
- Генадзь Цыхун
- Крэалізаваны прадукт: Трасянка як аб’ект лінгвістычнага даследавання
- Эклектычная калекцыя
-
- Багуслаў Радзівіл
- Лісты Купідона
- Мікіта Славінскі
- Вар’яцкі год. З "Запісак доктара Брылеўскага"
- Дзмітрый Строцаў
- Газета. Вершы
- Павел Анціпаў
- Каліласка, пакіньце вагоны. Апавяданне
- Таня Скарынкіна
- Пабліскваючы пазваночнікам.
Аўтапераклады - Міхал Андрасюк
- Вагон другога класа. Урывак з рамана
- Valzhyna Mort
- When a body is ripe. Poems
- Anka Upala
- Lady with a bucket. Аўтапераклады
- Дзмітры Плакс
- Мяне вельмі вабіць мова памылкі. Інтэрв'ю
- Памежныя кантрасты
-
- Ян Максімюк
- Нялюбая сястра Беларусі
- Ганна Міхальчук
- Колькі словаў аб заходнепалескай гаворцы. З уласнага досведу
- Сармацкі профіль
-
- Мацей Стрыйкоўскі
- Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсёй Русі. Урыўкі
- Пра пачатак, паходжанне, адвагу, рыцарскія і дамовыя дзеі слаўнага народа літоўскага, жамойцкага і рускага. Урыўкі
- Францішак Дыянізі Князьнін
- Уступ да Сельмскіх песняў. Вершаваная перапрацоўка з Асіяна
- Юльян Урсын Нямцэвіч
- Паўлін, сава і іншыя. Байкі
- Караль Жэра
- Торба смеху. Урыўкі
- Рамантычны эскіз
-
- Айчына, навука, цнота. Песні філаматаў і філарэтаў
- Званы старое казкі. Песні польскіх часоў
- Адам Міцкевіч
- Пан Тадэвуш. Урывак
- Антоні Эдвард Адынец
- Невядома што, альбо Рамантычнасць. Вершы
- Антон Францішак Брыль
- Пра ўсё і пра ўсіх
- Аляксей Жбанаў
- Я гатовы перакладаць шмат. Інтэрв'ю
- Габрэйскі фон
-
- Мойшэ Кульбак
- Зельманцы. Урывак з рамана
- Ізі Харык
- Вітанні праз моры. Вершы
- Шолам-Алейхем
- Станцыя Баранавічы. Апавяданне
- Усходняя вязь
-
- Ян Станкевіч
- Адрывак з Ай-Кітабу
- ЛЮСТЭРКІ +разгарнуць
- Калаж з аскепкаў
-
- Новая Атлантыда. Вершы беларускіх паэтаў у перакладах Адама Паморскага
- Владимир Короткевич
- Ода Ереси.
Стихотворения - Андрэй Хадановіч
- Прагрэс у літаратуры. Вершы на розных мовах
- Андрей Адамович
- Напишу хоть и не просили. Стихотворения
- Багемскае шкло
-
- Ales Razanav
- Tanec s užovkami. Básně
- Uladzimir Arlov
- Řád bílé myši. Povídka
- Alherd Bacharevič
- Straka na šibenici. Ukázka z románu
- Viktar Žybul
- Myli jsme nebe sami. Básně
- Шведскія адбіткі
-
- Vasil Bykau
- Väggen. Berättelse
- Uladzimir Arlou
- En fest för den allra kortaste skuggan. Dikter
- Självständighet — det är…
- Стэфан Эрыксан
- На шведскую мову варта перакласці Караткевіча. Інтэрв'ю
- Практычны дапаможнік для мастакоў
-
- Маргарыта Аляшкевіч
- Дзевяць прычынаў не любіць беларускую літаратуру
- Архіўны каталог
-
- Часопіс "Узвышша"
- Няпоўная калекцыя
- Мастацкі пленэр
-
- Генрых фон Кляйст
- Землятрус у Чылі. Апавяданне
- НАТУРШЧЫКІ
- ПАРТРЭТЫСТЫ
- БІЯГРАФІЯ
-
Юля Цімафеева
Нарадзілася ў 1982 годзе на Брагіншчыне. У 2004 скончыла факультэт ангельскай мовы МДЛУ. З 2006 года наведвае Беларускі калегіюм і Перакладніцкую майстэрню. Перкладала з ангельскай мовы творы Ч. Букоўскі, Т. Пірса, Ш. П. Гілман, К. Шапэн, М. Дзікмана, Э.Э. Камінгса, Дж. К. Оўтс. Пераклады з’яўляліся ў часопісах “Паміж” і “pARTisan”. Жыве ў Мінску.ПЕРАКЛАДЫАсонду, Э. Ч. (Osondu, E. C.)
У чаканні (Waiting). .
Ліст з дому (A Letter from Home). .
Бірбам, Макс (Beerbohm, Max)
Энох Сомс: Успамін пра 1890-я (Enoch Soames. A Memory of the Eighteen-nineties). .
Баль, Хуга (Ball, Hugo)
Маніфест да першага вечару дадаістаў (Eröffnungs-Manifest, 1. Dada-Abend). .
Босман, Герман Чарлз (Bosman, Herman Charles)
Музыка (The Music Maker). .
Персікавы брэндзі Вілема Прынсла (Willem Prinsloo’s Peach Brandy). .
Букоўскі, Чарлз (Bukowski, Charles)
У маім сэрцы — сіні птах. Вершы.
Бэроа, Рэй (Berroa, Rei)
Убранні. Вершы.
Гілман, Шарлота Пэркінс (Gilman, Charlotte Perkins)
Жоўтыя шпалеры (The Yellow Wallpaper). Апавяданне.
Чаму я напісала “Жоўтыя шпалеры” (Why I Wrote the Yellow Wallpaper). .
Дзікман, Мэцью (Dickman, Matthew)
Непрыемнасці. Вершы.
Каэйру, Албэрту (Caeiro, Alberto)
Я быў адзіным паэтам Прыроды. Вершы.
Крэйн, Стывен (Crane, Stephen)
“Таму што горкае і таму што гэта маё сэрца…”. Вершы.
Лоўрэнс, Дэвід Герберт (Lawrence, David Herbert)
Сонца (Sun). Апавяданне.
Лоўэл, Эмі (Lowell, Amy)
Мадонна вечаровых кветак. Вершы.
Оўтс, Джойс Кэрал (Oates, Joyce Carol)
Дзяўчына з падбітым вокам (The Girl with the Blackened Eye). Апавяданне.
Тры дзяўчыны (Three Girls). Апавяданне.
По, Эдгар Алан (Poe, Edgar Allan)
Калодзеж і ківач (The Pit and the Pendulum). Апавяданне.
Строцаў, Дзмітрый (Строцев, Дмитрий)
Жораў (Журавль). .
Шапэн, Кейт (Chopin, Kate)
Пара ядвабных панчохаў (A Pair of Silk Stockings). Апавяданне.
Навальніца (The Storm). Апавяданне.
Гісторыя адной гадзіны (The Story of An Hour). Апавяданне.
Эбну, Мухамед (Ebnu, Mohamed)
У падоле вечнасці. Вершы.