- нумар 8
-
15 лістапада 2011
АЎТАПАРТРЭТ З ЛЮСТЭРКАМІ
- Студыя мэтра
-
- Адам Паморскі
- Пераклад — асобны род літаратуры
- АЎТАПАРТРЭТ +разгарнуць
- Збеглыя вобразы
-
- Сяргей Пясэцкі
- Боствам ночы роўныя. Урывак з рамана
- Веньямін Блажэнны
- Нябожчыкі дамовіліся маўчаць. Вершы
- Вільгельм Кастравіцкі
- Знікненне Анарэ Сюбрака. Апавяданне
- Матрос з Амстэрдама. Апавяданне
- Пражскі прахожы. Апавяданне
- Святая Адарата. Апавяданне
- Сыход ценю. Апавяданне
- Мэнке Кац
- Малітва каменя зрабіцца ветрам. Вершы
- Эрнэст Сава
- Сны пра іншы бераг рэальнасці. Вершы
- Оскар Мілаш
- Тры сімфоніі
- Чэслаў Мілаш
- Свет. Наіўная паэма
- Дзірка ў палатне
-
- Ананімус
- Рэч Мялешкі
- Сірошка Пістончык
- Фортачка мовы
- Платон Гармошкін
- Генадзь Цыхун
- Крэалізаваны прадукт: Трасянка як аб’ект лінгвістычнага даследавання
- Эклектычная калекцыя
-
- Багуслаў Радзівіл
- Лісты Купідона
- Мікіта Славінскі
- Вар’яцкі год. З "Запісак доктара Брылеўскага"
- Дзмітрый Строцаў
- Газета. Вершы
- Павел Анціпаў
- Каліласка, пакіньце вагоны. Апавяданне
- Таня Скарынкіна
- Пабліскваючы пазваночнікам.
Аўтапераклады - Міхал Андрасюк
- Вагон другога класа. Урывак з рамана
- Valzhyna Mort
- When a body is ripe. Poems
- Anka Upala
- Lady with a bucket. Аўтапераклады
- Дзмітры Плакс
- Мяне вельмі вабіць мова памылкі. Інтэрв'ю
- Памежныя кантрасты
-
- Ян Максімюк
- Нялюбая сястра Беларусі
- Ганна Міхальчук
- Колькі словаў аб заходнепалескай гаворцы. З уласнага досведу
- Сармацкі профіль
-
- Мацей Стрыйкоўскі
- Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсёй Русі. Урыўкі
- Пра пачатак, паходжанне, адвагу, рыцарскія і дамовыя дзеі слаўнага народа літоўскага, жамойцкага і рускага. Урыўкі
- Францішак Дыянізі Князьнін
- Уступ да Сельмскіх песняў. Вершаваная перапрацоўка з Асіяна
- Юльян Урсын Нямцэвіч
- Паўлін, сава і іншыя. Байкі
- Караль Жэра
- Торба смеху. Урыўкі
- Рамантычны эскіз
-
- Айчына, навука, цнота. Песні філаматаў і філарэтаў
- Званы старое казкі. Песні польскіх часоў
- Адам Міцкевіч
- Пан Тадэвуш. Урывак
- Антоні Эдвард Адынец
- Невядома што, альбо Рамантычнасць. Вершы
- Антон Францішак Брыль
- Пра ўсё і пра ўсіх
- Аляксей Жбанаў
- Я гатовы перакладаць шмат. Інтэрв'ю
- Габрэйскі фон
-
- Мойшэ Кульбак
- Зельманцы. Урывак з рамана
- Ізі Харык
- Вітанні праз моры. Вершы
- Шолам-Алейхем
- Станцыя Баранавічы. Апавяданне
- Усходняя вязь
-
- Ян Станкевіч
- Адрывак з Ай-Кітабу
- ЛЮСТЭРКІ +разгарнуць
- Калаж з аскепкаў
-
- Новая Атлантыда. Вершы беларускіх паэтаў у перакладах Адама Паморскага
- Владимир Короткевич
- Ода Ереси.
Стихотворения - Андрэй Хадановіч
- Прагрэс у літаратуры. Вершы на розных мовах
- Андрей Адамович
- Напишу хоть и не просили. Стихотворения
- Багемскае шкло
-
- Ales Razanav
- Tanec s užovkami. Básně
- Uladzimir Arlov
- Řád bílé myši. Povídka
- Alherd Bacharevič
- Straka na šibenici. Ukázka z románu
- Viktar Žybul
- Myli jsme nebe sami. Básně
- Шведскія адбіткі
-
- Vasil Bykau
- Väggen. Berättelse
- Uladzimir Arlou
- En fest för den allra kortaste skuggan. Dikter
- Självständighet — det är…
- Стэфан Эрыксан
- На шведскую мову варта перакласці Караткевіча. Інтэрв'ю
- Практычны дапаможнік для мастакоў
-
- Маргарыта Аляшкевіч
- Дзевяць прычынаў не любіць беларускую літаратуру
- Архіўны каталог
-
- Часопіс "Узвышша"
- Няпоўная калекцыя
- Мастацкі пленэр
-
- Генрых фон Кляйст
- Землятрус у Чылі. Апавяданне
- НАТУРШЧЫКІ
- ПАРТРЭТЫСТЫ
- БІЯГРАФІЯ
-
Кацярына Маціеўская
Нарадзілася ў 1984 годзе ў Мінску. Выпускніца філалагічнага факультэта БДУ (беларуская філалогія), магістр філалагічных навук (французская літаратура). Магістарскую дысертацыю абараніла па міфалагічным тэатры Жана Както (Jean Cocteau). Перакладае з французскай, ангельскай, польскай, нідэрландскай, афрыкаанс.ПЕРАКЛАДЫАнтоныч, Багдан-Ігар (Антонич, Богдан-Ігор)
Аўтабіяграфія. Вершы.
Апалінэр, Гіём (Apollinaire, Guillaume)
Мы развіталіся з цэлай эпохай.... Вершы.
Прадмова да п’есы "Грудзі Тырэсія" (Les Mamelles de Tirésias. Préface). .
Бачыньскі, Кшыштаф Каміль (Baczyński, Krzysztof Kamil)
Я на краі смерці сталею. Вершы.
Бэн, Готфрыд (Benn, Gottfried)
Пераклады пераможцаў конкурсу 5-6 нумару часопіса “ПрайдзіСвет”.
Бэрнс, Роберт (Burns, Robert)
Джон Ячмень і іншыя. Вершы.
Караткевіч, Уладзімір (Караткевіч, Уладзімір)
Ода Ереси. Стихотворения.
Каэйру, Албэрту (Caeiro, Alberto)
Я быў адзіным паэтам Прыроды. Вершы.
Лейпалт, Крысціян Фрэдэрык Луі (Leipoldt, Christiaan Frederik Louis)
Крочыць час. Вершы.
Льюіс, Мэцью Грэгары (Lewis, Matthew Gregory)
Манах (Ambrosio, or The Monk). .
Мілаш, Чэслаў (Miłosz, Czesław)
Свет. Наіўная паэма.
Марыя Французская, (Marie de France, )
Лэ пра салаўя.
Нэрваль, Жэрар дэ (Nerval, Gérard de)
Зялёная пачвара (Le monstre vert). .
Пэсоа, Фэрнанду (Pessoa, Fernando)
Партугальскае мора. Вершы.
Радэнбах, Албрэхт (Rodenbach, Albrecht)
Песняру радасці. Вершы.
Сакі, (Гектар Х'ю Манро) (Saki, (Hector Hugh Munro) )
Жанчына, што гаварыла праўду (The Woman Who Told the Truth). Апавяданне.
Тшэбіньскі, Анджэй (Trzebiński, Andrzej)
Лабараторыя драмы (Z laboratorium dramatu). .
Фэргюсан, Роберт (Fergusson, Robert)
Мне родным домам быў шынок!... Вершы.
Хаўсмэн, Алфрэд Эдвард (Housman, Alfred Edward)
Ад Клі да неба.... Вершы.