нумар 9
27 сакавіка 2012

Art Detected

Злачынства, сэр!
Бясчынства, сэр!
За сцэнай
Ключавая рэпліка
Нечаканы паварот
Мышалоўка+разгарнуць
Пераклады пераможцаў "Ператвора"
Бэйкер-стрыт 221b
НАПІСАЛІ ЗАБОЙСТВА
ПЕРАКЛАЛІ ЗАБОЙСТВА
БІЯГРАФІЯ

Кацярына Маціеўская

Нарадзілася ў 1984 годзе ў Мінску. Выпускніца філалагічнага факультэта БДУ (беларуская філалогія), магістр філалагічных навук (французская літаратура). Магістарскую дысертацыю абараніла па міфалагічным тэатры Жана Както (Jean Cocteau). Перакладае з французскай, ангельскай, польскай, нідэрландскай, афрыкаанс.
ПЕРАКЛАДЫ

Антоныч, Багдан-Ігар (Антонич, Богдан-Ігор)

Аўтабіяграфія.  Вершы.

Апалінэр, Гіём (Apollinaire, Guillaume)

Мы развіталіся з цэлай эпохай....  Вершы.

Прадмова да п’есы "Грудзі Тырэсія"  (Les Mamelles de Tirésias. Préface).  .

Бачыньскі, Кшыштаф Каміль (Baczyński, Krzysztof Kamil)

Я на краі смерці сталею.  Вершы.

Бэн, Готфрыд (Benn, Gottfried)

Пераклады пераможцаў конкурсу 5-6 нумару часопіса “ПрайдзіСвет”.

Бэрнс, Роберт (Burns, Robert)

Джон Ячмень і іншыя.  Вершы.

Жыраду, Жан (Giraudoux, Jean)

На валаску  (D’un cheveu).  Апавяданне.

Караткевіч, Уладзімір (Караткевіч, Уладзімір)

Ода Ереси.  Стихотворения.

Каэйру, Албэрту (Caeiro, Alberto)

Я быў адзіным паэтам Прыроды.  Вершы.

Клугер, Даніэль (Клугер, Даниэль)

Баскервільская містэрыя  (Баскервильская мистерия).  Раздзелы з кнігі.

Лейпалт, Крысціян Фрэдэрык Луі (Leipoldt, Christiaan Frederik Louis)

Крочыць час.  Вершы.

Льюіс, Мэцью Грэгары (Lewis, Matthew Gregory)

Манах  (Ambrosio, or The Monk).  .

Мілаш, Чэслаў (Miłosz, Czesław)

Свет.  Наіўная паэма.

Марыя Французская, (Marie de France, )

Лэ пра салаўя.

Нэрваль, Жэрар дэ (Nerval, Gérard de)

Зялёная пачвара  (Le monstre vert).  .

По, Эдгар Алан (Poe, Edgar Allan)

“Ты — той чалавек”  (Thou Art the Man).  Апавяданне.

Пэсоа, Фэрнанду (Pessoa, Fernando)

Партугальскае мора.  Вершы.

Радэнбах, Албрэхт (Rodenbach, Albrecht)

Песняру радасці.  Вершы.

Сакі, (Гектар Х'ю Манро) (Saki, (Hector Hugh Munro) )

Жанчына, што гаварыла праўду  (The Woman Who Told the Truth).  Апавяданне.

Тшэбіньскі, Анджэй (Trzebiński, Andrzej)

Лабараторыя драмы  (Z laboratorium dramatu).  .

Фэргюсан, Роберт (Fergusson, Robert)

Мне родным домам быў шынок!...  Вершы.

Хаўсмэн, Алфрэд Эдвард (Housman, Alfred Edward)

Ад Клі да неба....  Вершы.

  • [LJ]Дадаць у ЖЖ