- нумар 8
-
15 лістапада 2011
АЎТАПАРТРЭТ З ЛЮСТЭРКАМІ
- Студыя мэтра
-
- Адам Паморскі
- Пераклад — асобны род літаратуры
- АЎТАПАРТРЭТ +разгарнуць
- Збеглыя вобразы
-
- Сяргей Пясэцкі
- Боствам ночы роўныя. Урывак з рамана
- Веньямін Блажэнны
- Нябожчыкі дамовіліся маўчаць. Вершы
- Вільгельм Кастравіцкі
- Знікненне Анарэ Сюбрака. Апавяданне
- Матрос з Амстэрдама. Апавяданне
- Пражскі прахожы. Апавяданне
- Святая Адарата. Апавяданне
- Сыход ценю. Апавяданне
- Мэнке Кац
- Малітва каменя зрабіцца ветрам. Вершы
- Эрнэст Сава
- Сны пра іншы бераг рэальнасці. Вершы
- Оскар Мілаш
- Тры сімфоніі
- Чэслаў Мілаш
- Свет. Наіўная паэма
- Дзірка ў палатне
-
- Ананімус
- Рэч Мялешкі
- Сірошка Пістончык
- Фортачка мовы
- Платон Гармошкін
- Генадзь Цыхун
- Крэалізаваны прадукт: Трасянка як аб’ект лінгвістычнага даследавання
- Эклектычная калекцыя
-
- Багуслаў Радзівіл
- Лісты Купідона
- Мікіта Славінскі
- Вар’яцкі год. З "Запісак доктара Брылеўскага"
- Дзмітрый Строцаў
- Газета. Вершы
- Павел Анціпаў
- Каліласка, пакіньце вагоны. Апавяданне
- Таня Скарынкіна
- Пабліскваючы пазваночнікам.
Аўтапераклады - Міхал Андрасюк
- Вагон другога класа. Урывак з рамана
- Valzhyna Mort
- When a body is ripe. Poems
- Anka Upala
- Lady with a bucket. Аўтапераклады
- Дзмітры Плакс
- Мяне вельмі вабіць мова памылкі. Інтэрв'ю
- Памежныя кантрасты
-
- Ян Максімюк
- Нялюбая сястра Беларусі
- Ганна Міхальчук
- Колькі словаў аб заходнепалескай гаворцы. З уласнага досведу
- Сармацкі профіль
-
- Мацей Стрыйкоўскі
- Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсёй Русі. Урыўкі
- Пра пачатак, паходжанне, адвагу, рыцарскія і дамовыя дзеі слаўнага народа літоўскага, жамойцкага і рускага. Урыўкі
- Францішак Дыянізі Князьнін
- Уступ да Сельмскіх песняў. Вершаваная перапрацоўка з Асіяна
- Юльян Урсын Нямцэвіч
- Паўлін, сава і іншыя. Байкі
- Караль Жэра
- Торба смеху. Урыўкі
- Рамантычны эскіз
-
- Айчына, навука, цнота. Песні філаматаў і філарэтаў
- Званы старое казкі. Песні польскіх часоў
- Адам Міцкевіч
- Пан Тадэвуш. Урывак
- Антоні Эдвард Адынец
- Невядома што, альбо Рамантычнасць. Вершы
- Антон Францішак Брыль
- Пра ўсё і пра ўсіх
- Аляксей Жбанаў
- Я гатовы перакладаць шмат. Інтэрв'ю
- Габрэйскі фон
-
- Мойшэ Кульбак
- Зельманцы. Урывак з рамана
- Ізі Харык
- Вітанні праз моры. Вершы
- Шолам-Алейхем
- Станцыя Баранавічы. Апавяданне
- Усходняя вязь
-
- Ян Станкевіч
- Адрывак з Ай-Кітабу
- ЛЮСТЭРКІ +разгарнуць
- Калаж з аскепкаў
-
- Новая Атлантыда. Вершы беларускіх паэтаў у перакладах Адама Паморскага
- Владимир Короткевич
- Ода Ереси.
Стихотворения - Андрэй Хадановіч
- Прагрэс у літаратуры. Вершы на розных мовах
- Андрей Адамович
- Напишу хоть и не просили. Стихотворения
- Багемскае шкло
-
- Ales Razanav
- Tanec s užovkami. Básně
- Uladzimir Arlov
- Řád bílé myši. Povídka
- Alherd Bacharevič
- Straka na šibenici. Ukázka z románu
- Viktar Žybul
- Myli jsme nebe sami. Básně
- Шведскія адбіткі
-
- Vasil Bykau
- Väggen. Berättelse
- Uladzimir Arlou
- En fest för den allra kortaste skuggan. Dikter
- Självständighet — det är…
- Стэфан Эрыксан
- На шведскую мову варта перакласці Караткевіча. Інтэрв'ю
- Практычны дапаможнік для мастакоў
-
- Маргарыта Аляшкевіч
- Дзевяць прычынаў не любіць беларускую літаратуру
- Архіўны каталог
-
- Часопіс "Узвышша"
- Няпоўная калекцыя
- Мастацкі пленэр
-
- Генрых фон Кляйст
- Землятрус у Чылі. Апавяданне
- НАТУРШЧЫКІ
- ПАРТРЭТЫСТЫ
- БІЯГРАФІЯ
-
Уладзь Лянкевіч
Нарадзіўся ў 1987 годзе ў Мінску. Скончыў філалагічны факультэт БДУ (беларуская філалогія) і Беларускі Калегіюм (аддзяленне філасофія/ літаратура), у час навучання ў калегіюме пачаў наведваць перакладчыцкую майстэрню. Цяпер вучыцца ў магістратуры.ПЕРАКЛАДЫАпалінэр, Гіём (Apollinaire, Guillaume)
Мы развіталіся з цэлай эпохай.... Вершы.
Бароўскі, Тадэвуш (Borowski, Tadeusz)
Вячэра (Kolacja). .
Вінічук, Юрый (Винничук, Юрій )
Жоўтая хустка (Жовта хустина). Апавяданне.
Драгаманава, Аксана (Драгоманова, Оксана)
Чырвоныя ружы (Червоні троянди). Апавяданне.
Дыяманка, Сулейман (Diamanka, Souleymane)
Для цябе балансую на звязках галасавых. Вершы.
Міцкевіч, Адам (Mickiewicz, Adam)
Даследаванні славянскіх старажытнасцяў (Badania starożytności słowiańskich). .
Марыя Французская, (Marie de France, )
Лэ пра бружмель (Lai de chevrefoil). Верш.
Рэмбо, Арцюр (Rimbaud, Arthur)
Пераклады пераможцаў конкурсу чацвертага нумару часопіса "ПрайдзіСвет".
Стахоўскі, Леў (Стаховський, Лев)
Тагасветнае (Потойбічне). Апавяданне.
Хвылявы, Мікола (Хвильовий, Микола)
Я (Рамантыка) (Я (Романтика)). Апавяданне.
Дарога і ластаўка (Дорога й ластівка). Апавяданне.
Кот у ботах (Кіт у чоботях). Апавяданне.