- нумар 9
-
27 сакавіка 2012
Art Detected
- Злачынства, сэр!
-
- Артур Конан Дойл
- Пяць апельсінавых зярнятак
- Рытуал Масгрэйваў
- Вампір у Сасэксе
- Гілберт Кіт Чэстэртан
- Лятучыя зоркі
- Жалоба маркіза Марна
- Агата Крысці
- З’яўленне містэра Кіна
- Э. Т. А. Гофман
- Мадэмуазэль дэ Скюдэры
- Эдгар По
- Скрадзены ліст
- Ты — той чалавек
- Марыс Леблан
- Авантура Арсэна Люпэна. П’еса
- Фрэнк Р. Стоктан
- Панна ці тыгр?
- Роберт ван Гулік
- Ён прыходзіў з дажджом
- Карэл Чапэк
- Злачынства на пошце
- Даніэль Клугер
- Цана любові
- Вольга Такарчук
- Прачынайся, ты забіты
- Інгрыд Ноль
- Хлуслівыя языкі
- Маўрыцыё Бліні
- Джулія
- Бясчынства, сэр!
-
- Брэт Гарт
- Скрадзены партсігар
- Рэкс Стаўт
- Ўотсан быў жанчынай?
- Даніэла Капітанява
- Забойства ў Жлуктаве
- Жан Жыраду
- На валаску
- Аркадзь Аверчанка
- Зніклы галёш Добльса
- За сцэнай
-
- Даніэль Клугер
- Баскервільская містэрыя. Раздзелы з кнігі
- Стывен Ван Дайн
- Дваццаць правілаў дэтэктыўшчыка
- Корнэль Фёльдвары
- Забойства як жанр. З кнігі "Пра дэтэктыў"
- Роналд Нокс
- Дзесяць запаветаў дэтэктыўнай літаратуры
- Ключавая рэпліка
-
- Даніэль Клугер
- Пакуль нас цікавіць герой, які думае, дэтэктыў будзе існаваць
- Лідыя Ёхансэн
- Перакладаю тое, што люблю
- Нечаканы паварот
- Мышалоўка+разгарнуць
-
Пераклады пераможцаў "Ператвора"
- Вацлаў Панкаўчын
- А з неба будуць падаць вусені
- Хутчэй мяне пабудзі!
- Канец свету і разбітыя яйкі
- Наташа Герке
- Банальнасць
- Экскурсія
- Натхненне
- Яна Бэнява
- Нармальнае зло
- Ян Балабан
- Тэрарыстка
- Таццяна Заміроўская
- Благое прадчуванне: госці
- Скрадзеныя галасы
- Бэйкер-стрыт 221b
-
- Сяргей Сматрычэнка
- Камандай мы здольныя на многае
- НАПІСАЛІ ЗАБОЙСТВА
- ПЕРАКЛАЛІ ЗАБОЙСТВА
- БІЯГРАФІЯ
-
Уладзь Лянкевіч
Нарадзіўся ў 1987 годзе ў Мінску. Скончыў філалагічны факультэт БДУ (беларуская філалогія) і Беларускі Калегіюм (аддзяленне філасофія/ літаратура), у час навучання ў калегіюме пачаў наведваць перакладчыцкую майстэрню. Цяпер вучыцца ў магістратуры.ПЕРАКЛАДЫАпалінэр, Гіём (Apollinaire, Guillaume)
Мы развіталіся з цэлай эпохай.... Вершы.
Бароўскі, Тадэвуш (Borowski, Tadeusz)
Вячэра (Kolacja). .
Вінічук, Юрый (Винничук, Юрій )
Жоўтая хустка (Жовта хустина). Апавяданне.
Драгаманава, Аксана (Драгоманова, Оксана)
Чырвоныя ружы (Червоні троянди). Апавяданне.
Дыяманка, Сулейман (Diamanka, Souleymane)
Для цябе балансую на звязках галасавых. Вершы.
Клугер, Даніэль (Клугер, Даниэль)
Цана любові (Цена любви). Апавяданне.
Міцкевіч, Адам (Mickiewicz, Adam)
Даследаванні славянскіх старажытнасцяў (Badania starożytności słowiańskich). .
Марыя Французская, (Marie de France, )
Лэ пра бружмель (Lai de chevrefoil). Верш.
Рэмбо, Арцюр (Rimbaud, Arthur)
Пераклады пераможцаў конкурсу чацвертага нумару часопіса "ПрайдзіСвет".
Стахоўскі, Леў (Стаховський, Лев)
Тагасветнае (Потойбічне). Апавяданне.
Хвылявы, Мікола (Хвильовий, Микола)
Я (Рамантыка) (Я (Романтика)). Апавяданне.
Дарога і ластаўка (Дорога й ластівка). Апавяданне.
Кот у ботах (Кіт у чоботях). Апавяданне.