Алена Пятровіч

Алена Пятровіч

Філолаг і перакладчыца Алена Пятровіч (Лянкевіч) нарадзілася ў Віцебску ў 1985 годзе.

Скончыла філалагічны факультэт БДУ (2008) і магістратуру пры ім (2009). З 2006 г. наведвае Беларускі Калегіюм і Перакладніцкую майстэрню.

Лаўрэат арганізаваных беларускім ПЭН-цэнтрам літаратурных конкурсаў імя У. Караткевіча (2005) і К. Шэрмана (2009). У апошнім з іх перамагла як перакладчык казкі “Акадэмія доктара Клякса” (Akademia pana Kleksa) Яна Бжэхвы.

Перакладае з польскай, украінскай, ангельскай і чэшскай моваў. Пераклады друкаваліся ў часопісах “Паміж”, “Дзеяслоў”, “ARCHE”. У перакладзе Алены Пятровіч выйшаў раман Рышарда Капусціньскага “Падарожжы з Герадотам” (Мн., Логвінаў, 2009).

Жыве ў Мінску.

АЎТАПАРТРЭТ З ЛЮСТЭРКАМІ

Антоныч, Багдан-Ігар (Антонич, Богдан-Ігор)

Аўтабіяграфія. Вершы.

І неба падае на хаты.... Вершы.

Элегія пра персцень песні (Елегія про перстень пісні). .

Босман, Герман Чарлз (Bosman, Herman Charles)

Зоркі над вельдам (Starlight on the Veld). .

Віткевіч, Станіслаў Ігнацы (Witkiewicz, Stanisław Ignacy)

Шаўцы (Szewcy). П’еса.

Дойл, Артур Конан (Doyle, Arthur Conan)

Гісторыя лэдзі Сэнакс (The Case of Lady Sannox). Апавяданне.

Вусцішны пакой (The Nightmare Room). Апавяданне.

Кузмін, Міхаіл (Кузмин, Михаил)

Роздумы і неўразуменні Пятра Пустэльніка (Раздумья и недоуменья Петра Отшельника). Эсэ.

Морысан, Джэймс Дуглас (Morrison, James Douglas)

Голас Змея. Вершы.

Аўтаінтэрв’ю (Auto-interview). .

Сакі, (Гектар Х'ю Манро) (Saki, (Hector Hugh Munro) )

Яны ніколі не робяць пакупак (The Sex That Doesn't Shop). Апавяданне.

Тшэбіньскі, Анджэй (Trzebiński, Andrzej)

Каб падняць ружу... (Aby podnieść róże...). П'еса.

Тысдэйл, Сара (Teasdale, Sara)

Мая любоў — без міру.... Вершы.

Ўайлд, Оскар (Wilde, Oscar)

Сфінкс без загадкі (The Sphinx Without a Secret). Апавяданне.

Хармс, Данііл (Хармс, Даниил)

Па-першае і па-другое. Апавяданні для дзяцей.

Адам і Ева (Адам и Ева). Вадэвіль.

Чубай, Грыцько (Чубай, Грицько)

Я — трава. Вершы.