- нумар 9
-
27 сакавіка 2012
Art Detected
- Злачынства, сэр!
-
- Артур Конан Дойл
- Пяць апельсінавых зярнятак
- Рытуал Масгрэйваў
- Вампір у Сасэксе
- Гілберт Кіт Чэстэртан
- Лятучыя зоркі
- Жалоба маркіза Марна
- Агата Крысці
- З’яўленне містэра Кіна
- Э. Т. А. Гофман
- Мадэмуазэль дэ Скюдэры
- Эдгар По
- Скрадзены ліст
- Ты — той чалавек
- Марыс Леблан
- Авантура Арсэна Люпэна. П’еса
- Фрэнк Р. Стоктан
- Панна ці тыгр?
- Роберт ван Гулік
- Ён прыходзіў з дажджом
- Карэл Чапэк
- Злачынства на пошце
- Даніэль Клугер
- Цана любові
- Вольга Такарчук
- Прачынайся, ты забіты
- Інгрыд Ноль
- Хлуслівыя языкі
- Маўрыцыё Бліні
- Джулія
- Бясчынства, сэр!
-
- Брэт Гарт
- Скрадзены партсігар
- Рэкс Стаўт
- Ўотсан быў жанчынай?
- Даніэла Капітанява
- Забойства ў Жлуктаве
- Жан Жыраду
- На валаску
- Аркадзь Аверчанка
- Зніклы галёш Добльса
- За сцэнай
-
- Даніэль Клугер
- Баскервільская містэрыя. Раздзелы з кнігі
- Стывен Ван Дайн
- Дваццаць правілаў дэтэктыўшчыка
- Корнэль Фёльдвары
- Забойства як жанр. З кнігі "Пра дэтэктыў"
- Роналд Нокс
- Дзесяць запаветаў дэтэктыўнай літаратуры
- Ключавая рэпліка
-
- Даніэль Клугер
- Пакуль нас цікавіць герой, які думае, дэтэктыў будзе існаваць
- Лідыя Ёхансэн
- Перакладаю тое, што люблю
- Нечаканы паварот
- Мышалоўка+разгарнуць
-
Пераклады пераможцаў "Ператвора"
- Вацлаў Панкаўчын
- А з неба будуць падаць вусені
- Хутчэй мяне пабудзі!
- Канец свету і разбітыя яйкі
- Наташа Герке
- Банальнасць
- Экскурсія
- Натхненне
- Яна Бэнява
- Нармальнае зло
- Ян Балабан
- Тэрарыстка
- Таццяна Заміроўская
- Благое прадчуванне: госці
- Скрадзеныя галасы
- Бэйкер-стрыт 221b
-
- Сяргей Сматрычэнка
- Камандай мы здольныя на многае
- НАПІСАЛІ ЗАБОЙСТВА
- ПЕРАКЛАЛІ ЗАБОЙСТВА
- БІЯГРАФІЯ
-
Павел Донаў
Нарадзіўся ў 1983 г. у Оршы. У 2006 г. скончыў БДУІР па спецыяльнасці “штучны інтэлект”. Прыкладна ў той жа час зацікавіўся перакладамі. Перакладае з ангельскай і ўкраінскай. Працуе інжынерам-праграмістам. Пераможца конкурсу перакладаў лірыкі гурта Metallica на Еўрарадыё. Перакладаў Говарда Філіпса Лаўкрафта, Герберта Ўэлса, Інід Блайтан, Рыенан Лэсістэр, ангельскія народныя казкі і інш.ПЕРАКЛАДЫКонрад, Джозэф (Conrad, Joseph)
Аванпост прагрэсу (An Outpost of Progress). .
Лаўкрафт, Говард Філіпс (Lovecraft, Howard Philips)
Кліч Ктулху (The Call of Cthulhu). Апавяданне.
Алхімік (The Alchemist). Апавяданне.
Стывенс, Фрэнсіс (Stevens, Francis)
Выспа-сяброўка (Friend Island). Апавяданне.
Ўэлс, Герберт (Wells, Herbert)
Чалавек, які ўмеў рабіць цуды (The Man Who Could Work Miracles). Пантум у прозе.
Чэстэртан, Гілберт Кіт (Chesterton, Gilbert Keith)
Жалоба маркіза Марна (The Chief Mourner of Marne). Апавяданне.